 |
|
link 10.10.2012 20:29 |
|
Subject: almost difficult gen. Пожалуйста, помогите перевести.almost difficult Выражение встречается в следующем контексте: Really, we're wondering why both boards needed to be triple-slot solutions, though. The 192-gram cooler and its three copper heat pipes are almost difficult to locate under the card's spacious shroud. Дело в том, что речь идет про просторный кожух (spacious shroud), под который (чисто теоритически) без труда может поместиться (locate) 192-граммовый кулер с тремя тепловыми трубками (The 192-gram cooler and its three copper heat pipes). Но тут почему-то "almost difficult". Вот хотел уточнить, быть может это выражение несет какую-то обратную мысль? Именно "без труда"? Или все-таки "едва ли"? Заранее спасибо. |
| почти невозможно |
| almost difficult to locate - почти невозможно/трудно обнаружить. |
|
link 10.10.2012 20:42 |
| qp, а это точно? :) |
|
link 10.10.2012 20:45 |
| ну.. что значит точно? я понимаю это так. вот и АМОР 69 так же понимает. |
|
link 10.10.2012 20:52 |
|
Не очень легко найти.... Еще чуть, и было б трудно |
|
The_Immortal, автор образно говорит. У него кожух настолько "велик", что 190-граммовый кулер в нем надо с ищейкой искать. |
|
link 10.10.2012 20:58 |
| AMOR 69, образно это значит ерничает, что ли? Я просто выше привел ссылку-картинку. Кулер - это вентилятор. Вы его хорошо видите? :) |
|
almost (difficult to locate (under the card's spacious shroud)) их почти (не видно (под этим большим кожухом)) |
|
link 10.10.2012 21:02 |
|
Так... Отправляюсь я на спец. форум, разбираться с устройством этим :) Скоро вернусь ;) |
| Упрямый товарЫсч. |
| almost difficult to locate - с трудом размещается |
|
link 10.10.2012 21:56 |
| Rengo, ну я вот тоже так думаю, однако непонятен тогда акцент на просторный кожух. Вот если бы было что-то типа "difficult to locate under the card's shroud inspite of its spaciousness", тогда логика бы прослеживалась. |
| они такие большие, что с трудом размещаются даже под просторным кожухом |
|
link 10.10.2012 22:05 |
|
да ладно, с трудом размещаются... ничего не понимаю в этих ваших кожухах-кулерах, но по логике вещей, практически невозможно обнаружить... занимают минимум места - если надо для красоты... |
| с трудом размещается - almost difficult to fit. |
|
Nat, Вы на картинку взгляните AMOR - что ж Вы Анну-то бросили на произвол судьбы? |
| Силы сдали. Стар я уже. |
|
link 10.10.2012 22:47 |
|
Rengo, "они такие большие, что с трудом размещаются даже под просторным кожухом " Тоже вариант. Но в данном примере происходит смена акцентов, а она там что-то не видна... Хотя кто знает :) Я все завтра уточню. А пока картина остается не ясной... Всем еще раз спасибо и buenas noches! |
|
link 10.10.2012 22:56 |
|
Куча места!.... Столько, что 192 килограммовый кулер со всеми причандалами почти незаметный.... Камон, дудс! |
| You need to be logged in to post in the forum |