Commercial Schedule gen.

[adelaida]

Составные элементы тендерного документа, в т. ч.:

Commercial Schedule
The Commercial Schedule is designed in such a way as to oblige the Bidder to conform to the Company’s pricing requirements – not the Bidder’s ! They are a key factor is ensuring that the tender and the subsequent bid achieve the objectives mentioned earlier.

"Коммерческий график", предлагаемый мультитраном, мне категорически не нравится..

Спасибо!

[Ухтыш]

А что там в этом графике?

График коммерческого соответствия заявителя?

[toast2]

это может быть просто "приложение"

но без контекста уверенно утверждать нельзя

[toast2]

какое-нить, к примеру, "приложение с изложением коммерческого обоснования", или, может быть, просто "коммерческое обоснование" и т.п.

смотрите сами по контексту

[Лу Рид]

Ориентировочный план-график работ Заказчика.
Дословно - график, затребованный заказчиком услуги и commercially prudent.
По-русски некоротко. Но короче не сделать.

[adelaida]

Наша маленькое примечание об этом термине на одной из страниц:
The Commercial Schedule is designed in such a way as to oblige the Bidder to conform to the Company’s pricing requirements – not the Bidder’s ! They are a key factor is ensuring that the tender and the subsequent bid achieve the objectives mentioned earlier.

Может быть, это что-то разъяснит?

Спасибо!

[Лу Рид]

achieve the objectives mentioned earlier.
Краеугольно то, что участнику нужно "подлизнуть".

[court.jester]

а фрагмент из 11.10.2012 22:49 разве не повторяет в точности исходный контекст? или нет?? или все-таки да???