Любовь на расстоянии gen.

[Helicopter]

Помогите красиво обыграть выражение "Не верю в любовь на расстоянии".

[ya]

I don't believe in distant love

[Sunny_J]

I dont believe in love when people in love are apart! :) просто как вариант

[Wolverin]

1) лучше I do not believe in (in the idea of-? ) long-distance love.
2) или "более практично" - a long-distance relationship (make it work, keep it alive, blossom[ing], etc) - это часто подразумев. под "любовью".

[alexacy]

примеры из сети:
- Is there such thing as long distance love?
- Do online long distance relationships work?

[alexacy]

Опоздала ))

[Helicopter]

Отлично) Всем спасибо. А то distant love совсем уныло было

[Millie898]

I don't believe in long-distance relationship. Слово relationship предполагает наличие чувств (aka love), так как их отсутствие называется dating или seeing someone. long-distance love - калька с русского

[kale]

а в чем должно состоять это "красиво обыграть"?

[Helicopter]

ЗАКРЫТО