gene augmentation

[ygum]

Спасибо ответившим, на сообщение. Перевод gene augmentation - добавление гена будет адекватным русским термином?, или может кто-то знает есть другой руский термин обозначающий то же самое?
Выражение встречается в следующем контексте:
this goal may be accomplished by .......... and gen augmentation approaches..... terapeutic angiogenesis via gene augmentation with VEGF has been studied.
Заранее спасибо

[Yan]

Думаю подойдет. Вот нашел:
"Исскуственное добавление чужеродных генов сильно нарушает точно отрегулированный генетический контроль нормальной клетки. Манипулирование генами коренным образом отличается от комбинирования материнских и отцовских хромосом, которое происходит при естественном скрещивании"

[Доброжеватель]

Генное усиление, как Серега раньше сказал.

Для иллюстрации цитата из двуязычного корпуса:

Strategies to restore gene function require high-efficiency delivery of the normal gene sequence to tissues that are affected by the inherited condition. This approach has been referred to as "gene replacement," although generally no attempt is made to remove the native, mutant gene. A more appropriate term describing this approach might be "gene augmentation." Furthermore, inserting additional copies of a normal gene into a tissue expressing a condition transmitted by a dominant mode of inheritance will not necessarily overcome the cellular defect.

Для лечения необходимо доставить нормальный ген в пораженные ткани. Этот подход часто называют «генной заменой», хотя в действительности мутантный ген не затрагивается. Поэтому более точный термин — «генное усиление». Введение дополнительных копий нормального гена в пораженную ткань при доминантном наследовании заболевания часто не приводит к излечению, особенно при доминантно-негативных мутациях.

P.S. Ygum, обрывки предложений со сплошными точками и пропусками очень трудно читать и понимать. Приводите фразы целиком. Названия, не подлежащие разглашению, можно заменять на XXX, YYY и ZZZ.