фиксировать доходность gen.

[sermikam]

Уважаемые форумчане!
Прошу помочь перевести фразу:
фиксировать доходность

Контекст:
Поэтому доходность нужно фиксировать на уровне, который устраивает инвестора.

Заранее признателен.

[Wolverin]

а вы сами что думаете?

[Irisha]

to lock in

[sermikam]

Wolverin
У меня есть предпочтение. Но мне бы хотелось послушать мнения других без подсказки.

[zarema_zarema]

to set bond yields, если речь о ЦБ

[qp]

"У меня есть предпочтение"
Дык давайте его сюда, что вы скромничаете;)

[sermikam]

qp
а потом Вы напишите "ну раз Вы сами все знаете, зачем спрашиваете?" :))

[sermikam]

zarema_zarema
речь идет о торговле на рынке ценных бумаг и о доходности портфеля.

[zarema_zarema]

тогда можно - to set the yield of the security portfolio

[NC1]

Нет, так дело не пойдет... Дайте хотя бы предложение целиком. Непонятно, о какой именно доходности идет речь -- это может быть current yield, yield to maturity, yield to call или вообще total return.

Насчет "фиксировать"... Обычно говорят "to lock in".

[sermikam]

Контекст (вряд ли он чем-нибудь поможет)
Поэтому доходность, как и в модели Марковица, нужно фиксировать на уровне, который устраивает инвестора.

Относительно моего мнения: я с самого начала за "to lock in". Хотя и могу ошиабться...