 |
|
Subject: Как это по-русски Rest in awareness psychol. Как лучше сказать по-русски:Rest in awareness and be aware of your body sensations. Текст об осознанности и медитации. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 5.10.2012 11:23 |
| Я бы так и написал — «пребывать в осознанности и осознавать ощущения своего тела» (либо «пребывайте», «пребывай», в зависимости от контекста) |
| Да одним словом напишите |
| Евгений, спасибо! |
|
link 5.10.2012 14:25 |
|
Вариант: Осознавайте себя и ощущения своего тела. Я бы с удовольствием такое попереводила, т.к. увлекаюсь психологией и восточными практиками, но никто и никогда не дает мне психологию на перевод :-( А все какие-то контракты, законы, станки. Никакого удовольствия |
| "Никакого удовольствия" - так Вы без удовольствия работаете?? |
|
link 5.10.2012 14:33 |
| Нет, ну какое-то есть, но не такое, если бы мне дали переводить какой-нибудь текст по психологии. Тогда бы я совместила зарабатывание денег с хобби |
| Rest in awareness and be aware of your body sensations = Не спи - замерзнешь ... |
|
|
link 5.10.2012 21:14 |
|
Rest in awareness and be aware of your body sensations - покойся в сознании и ощущай свое тело Живые мертвецы какие-то ... |
|
Aiduza+500 ... )))) .... только в комплекте к будильнику-свечке еще нужен огнетушитель ... |
|
link 5.10.2012 23:06 |
|
На мой взгляд Rest in awareness = be aware они любят повторять одно и то же. Сравните как, например, мы переводим effective and efficient |
|
laya shkoda "На мой взгляд Rest in awareness = be aware" имхо, здесь как раз разные вещи оставайтесь в состоянии сознательного внимания и чувствуйте свое тело |
|
link 6.10.2012 0:38 |
|
qp is seconded It's like a cat who sleeps with his ears cocked and one eye open. |
|
...дане ... ну ежу понятно, что это криво переведенный российский лозунг ... почерневший от употребления ... все у нас воруют, гады, а потом нам же впаривают, как откровение ... а мы дурачки ведемся... ээээх, Русь-матушка!... до чего тебя довели гады-немцы своими погаными английскими языками ... "...умей пить!...контролируй себя (Rest in awareness)... пей в меру - не напивайся до бесчувствия (be aware of your body sensations)!.." |
|
...какая там нах медитация ... ...сколько не медитируй, а лучше водки - хуже нет!.. ...или наоборот?... неважно ...
|
| не ну.. как сказать. если о палке о двух концах, то.. подводная медитация на одном, а водка на другом конце. как-то так;) |
| ...подводочная медитация ...имхо ...)) |
|
Rest in awareness - расслабься, понял? или лучше - спокойно, понял? 8) |
|
Aiduze+100 Не хватает чего-то, т.е. какого-то слова не хватает в исходной фразе: Rest in awareness – body, либо mind? Скорее всего, речь идет о body awareness = "awareness of your own body (where it is and how it moves in space)” “The Google search demonstrates that body awareness is something we can practice every day, every hour, and even every second.” Поэтому, предлагаю изменить исх. фразу Rest in awareness на Be aware of your body and body sensations while at rest В общем, видимо, автор недостаточно ясно выразился, и переводчик должен уметь это почувствовать и откорректировать |
|
все, что написала выше - шутка, написала в порыве творческого вдохновения :) |
|
... ага ... очень знакомо ... "...художник умер в 1512 году, так и не дожив 500 лет до правильного понимания своей картины..."...(с) |
|
link 6.10.2012 15:32 |
|
Да может быть автор и не дожил ...:) А если серьезно, то рациональное зерно в том, что awareness редко употребляется без сопутствующих слов: awareness of oneself, cultural awareness, envoronmetal awareness, self-awareness, awareness of one's mistakes А просто awareness редкость, или имхо, термин из области психологии Лежите осознанно и наблюдайте за ощущениями своего тела А что означает «лежать осознанно»?, где то чувство/ предмет/ мысль, на котором нужно фокусироваться? awarness of what? witness, это вы про Леонардо да Винчи, которого я обожаю? |
|
"А что означает «лежать осознанно»?, где то чувство/ предмет/ мысль, на котором нужно фокусироваться?" про дзен-буддизм не читали? думается, здесь из практик дзен-буддизма |
|
link 6.10.2012 17:05 |
|
hsakira1 по ссылочке сходите если вам интересно о чем речь |
| Хорошо, 0 - 1 в вашу пользу. Я просто пошутила, но в каждой шутке есть доля правды |
|
***А что означает «лежать осознанно»?, где то чувство/ предмет/ мысль, на котором нужно фокусироваться? awarness of what? *** ... все очень просто и давно известно ... безо всякого дзен-буддизма ... ...Если изнасилование неизбежно, то rest in awareness and be aware of your body sensations .... ))) |
|
hsakira1 +1 ... я оценил Ваш тонкий юмор: "0 - 1 в вашу пользу" ... "Это опять тебе ... это снова тебе ... это обратно тебе ..." ..... (с) |
 Il pleut, il pleut, bergère, Presse tes blancs moutons, Allons sous ma chaumière, Bergère vite, allons. J’entends sur le feuillage, L’eau qui tombe à grand bruit, Voici, voici l’orage, Voici l’éclair qui luit.
|
|
Оставайтесь в состоянии сознания и контролируйте ощущения своего тела. Так не пойдет? |
|
Тогда уже: - Не теряйте сознания... |
|
witness, вы интересуетесь любовными романсами? имхо, французский милее, у него не такой печальный конец, как у русского да и музыка веселее. Этот живчик на фото просто очарователен ... |
| You need to be logged in to post in the forum |