 |
|
Subject: Install hosing to lower gas hood met. Добрый день,Прошу помочь перевести : Install hosing to lower gas hood. Это один из пунктов расписания монтажа печи электрошлакового переплава. Относится к разделу "инертный газ". Спасибо! |
| Как вар.- Чтобы снизить расход (инертного газа, уменьшить толщину "газового одеяла") используйте водяное охлаждение. |
| Спасибо! |
| Не 'housing'? |
|
а если lower gas hood - это (нижний) свод печи? и к нему нужно установить систему/подвести водян. охлажднение? |
| В тексте написано hosing, а уж что они имели ввиду не знаю) Поломав как следует голову, и проконсультировавшись с людьми, которые эту печь устанавливают, написала так : "Установить шланги для подачи газа в кожух". Уж не знаю насколько это соответствует действительности))) |
|
формально hosing - именно вод. охлаждение/струя но от _них_ всего можно ожидать, так что мнение "людей, которые эту печь устанавливают" решает все. |
| You need to be logged in to post in the forum |