 |
|
link 4.10.2012 9:03 |
|
Subject: attendance No gen. В инвойсе стоит фраза attendance No. номер этот полностью соответсвует инвойс №....как это перевести лучше???
|
| № наряда (на выполнение каких-нибудь работ/услуг)? |
|
link 4.10.2012 9:10 |
| там инвойс на оплату участия в форуме.... |
| Может быть. имеется в виду "участник №"? |
|
link 4.10.2012 9:21 |
| эх...я тоже так подумала, но почему тогда не написала attendant? |
| louisinsane66, потому что там могло быть несколько участников от одной компании, например... attendance правильно написано, в русском варианте можно оставить "участник", это не искажает смысла, имхо |
|
link 4.10.2012 9:33 |
| спасибо!)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |