delivery by ourselves gen.

[Hotguy]

Господа, проверьте, пожалуйста, перевод с английского на русский:

At the arrival of the products, it is the responsibility of the addressee to check the condition and the nature thereof, to make all reservations within the legal time limits and to institute all claims against the last shipper (even in case of delivery by ourselves).

По прибытию Продукции, обязанность грузополучателя проверить условия и их особенность, делать оговорки в течение установленного законодательством срока и предъявлять все претензии последнему грузоотправителю (даже в случае если отправителель – Вы сами.)

Спасибо за помощь.

[ya]

перевод позаимствовали у машины?:))) delivery by ourselves -- доставка своими силами, за свой счет

[tumanov]

condition тут не "условия", а "состояние".

[natrix_reloaded]

офф. что за новый глюк? вижу в этой ветке "2 моих ответа", хотя точно знаю, что я тут не писала. открываю - точно не писала... это первый пост... или pom опять уже идет?)))

[natrix_reloaded]

теперь "2 моих ответа" сместились в ветку "что подтолкнуло нас к созданию" (там тоже не писала). чЮдеса...