 |
|
Subject: English language gen. "I'm an early bird and a night owl. So I'm wise and I have worms".Уважаемые уастники, есть ли какое-то соответствие в русском языке? И как лучше перевести если нет. Я и жаворонок и сова, поэтому я и умен, и все получаю.( все успеваю). Спасибо:-) |
| ...пьян, да умен - два угодья в нем ...(пословица) |
| :-))))))))))))))))))))))))))) супер! |
| А вот ещё (хотя, может, и не столь "супер"): И швец, и жнец, и на дуде игрец. |
| Хотя, пожалуй, нет - это "из другой оперы" |
| Вы не учли, что "I have worms" - это еще и "у меня глисты"... |
|
...пьян, да умен __________________ Два противаречащих друг другу состояния. |
|
link 4.10.2012 7:02 |
|
Lloyd: My friend Harry and I are saving up to open our own pet store. Mary: That's nice. Lloyd: I got worms! Mary: I beg your pardon? Lloyd: That's what we're gonna call it. "I Got Worms!" We're gonna specialize in selling worm farms. You know, like ant farms. |
|
Supa Traslata Какое же это дебильное американское "кино". |
| Dumb & Dumber is my guilty pleasure too... |
|
link 4.10.2012 7:19 |
| Mine was a good guess. |
|
link 4.10.2012 7:24 |
| BTW, MirAcle, жду-не дождусь 2014 года, надеюсь, уже знаете, почему (и это совсем не олимпикс) Ы |
| Посмотрим, если Джим не передумает. Если бы не Kingpin, от тех же авторов, я бы так не надеялся. Видели? |
|
link 4.10.2012 7:49 |
| Нет. Руки/глаза не дошли еще. Ждем D&D To. |
| Очень рекомендую. |
|
link 4.10.2012 7:57 |
| ОК, обязательно посмотрю. |
|
link 4.10.2012 8:10 |
|
Да, а есть принципиальная разница, с каким дубляжем смотреть? Я к тому, что, пмм, D&D надо смотреть только с "видеокассетным" переводом 1994 года. |
| В переводе Сербина в самый раз, но и в Санаеве можно |
| Поделитесь мнением после просмотра? |
|
link 4.10.2012 9:52 |
| Да. Значит, надо искать "немногоголосую" версию, я так и думал. |
|
link 4.10.2012 10:29 |
|
Прошу прощения что не в тему. Просто хотел поделиться: Поздняя пташка еще встает, а ранняя пташка уже пиво пьет. |
| ... и своими же глистами закусывает ...)) |
|
:-))))))))))))))))))))))) спасибо всем за отклик, читала с удовольствием! |
|
link 9.10.2012 6:46 |
|
Не совсем про 'I got worms', но близко к теме... В американском городе Дирфилд-Бич (штат Флорида, США) умер победитель конкурса по поеданию тараканов. Причем, скончался он сразу по завершении соревнования... |
|
link 14.01.2013 13:50 |
|
mirAcle Как обещал, делюсь. К моему большому удивлению, не понравилось (!) Разочарован. Во многом фильм хочет повторить приемы D&D, но это выглядит как-то... жалко. Прямо 'you're one pathetic loser.' Вот такое IMO и вот такая досада. PS Жду 2014. |
|
"I'm an early bird and a night owl. So I'm wise and I have worms". рано встает ... бог дает (подает) |
|
Я и ранняя пташка, и сова. Поэтому у меня и мудрости хватает, и есть, чем червячка заморить оно, конечно, не совсем тот червячок, но всё-таки упомянут :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |