 |
|
Subject: The only person who can make a man act in a given way is the man himself. gen. Здравствуйте помогите пож-та перевести предложениеThe only person who can make a man act in a given way is the man himself Не могу конкретно понять given way |
|
link 3.10.2012 11:02 |
| act in a given way - поступать определенным образом |
| действовать определенным образом |
|
link 3.10.2012 11:02 |
| только ты сам можешь заставить себя действовать именно так |
| Всем большое спасибо!!! |
|
в зависимости от контекста может лечь и: "так как надо может сделать только тот, кому это надо" |
|
... судя по неуловимым косвенным признакам, это перевод с русского языка, сделанный соотечественником ... поэтому надо искать не английскую, а русскую кальку ... ...in a given way = данным образом ... |
|
... тьфу! ... как в воду смотрел ...))) http://regalos.ru/ministerstvo_obrazovaniya_rossiyskoy-infinitiv/21/ |
| witness - невероятно!!!! |
| скорее, все-таки, они брали примеры из оригинальной литературы. собственные сочинюшки в таком качестве - это было бы уж слишком... |
|
*** примеры из оригинальной литературы*** ... поиск в гуголе словосочетания "can make a man act in a given way" такую гипотезу не подтверждает ... Syrira ... ха ... ха ... и еще 3 раза "ха".... ... это я не в ваш адрес, а в адрес Министерства Образования ...))) |
| You need to be logged in to post in the forum |