 |
|
link 2.10.2012 15:14 |
|
Subject: Нажимной коврик sec.sys. Встретилось вот выражение "нажимной коврик". Контекст: безопасность при работе на вертикально-сверлильном станке. В качестве мер контроля для сокращения риска предлагаются: использование защитных кожухов, нажимных ковриков и т.д.Я так понимаю, что нажимаешь на него ногой, и станок отключается. Мои варианты: push mat, pressure mat. А на самом деле? |
|
link 2.10.2012 15:15 |
| Safety mat? |
| ИМХО: press-on mat |
| а чей станок с ковриком? похоже, обратный перевод |
|
link 2.10.2012 15:55 |
|
Спасибо! qp, это не инструкция, а так, общетеоретические рассуждения. |
| ну если рассуждения, то первое, что в голову приходит: safety pad (не гуглила) |
|
Интересные коврижки... Где такие дают? И где до того витают наступающие? |
| You need to be logged in to post in the forum |