Последний хелп! gen.

[Habladora25]

1)These characteristics are often not evident from visual inspection nor can the protection afforded by them necessarily be obtained by using replacement components rated for higher voltage, wattage, etc

Вот всегда так, на последнем предложении затор((
Эти характеристики часто не видны внешне и ...... с помощью замены компонентов рассчитаны на более высокое напряжение, мощность и т.д.. Как-то так..

2)Electrical components having such features are identified by shading on the schematic diagram and the parts list of this service manual.
Смущают shading on the schematic diagram
Электрические компоненты, обладающие такими свойствами, обозначены затемнением на диаграмме, а также в списке запчастей данной инструкции.

[Demirel]

1) Данные параметры часто нельзя распознать при внешнем осмотре, и защита, которую обеспечивают данные параметры, не может быть сохранена в случае замены компонентов, рассчитанных на более высокое напряжение, мощность и т. д.

[Lonely Knight]

- заштрихованы/на темном фоне.
- на схеме

[AsIs]

1) ...не всегда очевидны, и даже замена деталей на более мощные может не дать предусмотренного для них уровня защиты.

2) Посмотрите на схему, что там с ними: заштрихованы, выделены, подсвечены, затенены

[Demirel]

выделены заливкой

[Rengo]

Визуальный осмотр не всегда позволяет установить указанные характеристики, а обеспечиваемая ими защита не всегда достигается за счет применения сменных елементов, рассчитанных на более высокое напряжение, мощность и т.д.

На схеме и в перечне элементов настояшего руководства по эксплуатации электрические элементы с указанными характеристиками выделяют штриховкой/заливкой.

[AsIs]

а, понятно... выделены серым маркером/серой заливкой

[Habladora25]

нет схемы-была б не спрашивала)) Спасибо большое))

[rendezvoir]

ещё бывает, что элементы / детали оттеняют на схеме

[denchik]

"Последний хелп!"
Лучше употребить слово "крайний" :)