 |
|
Subject: победить в топе gen. Пожалуйста, помогите перевести: Вы победили в топе (из комп. игры)Мой вариант - You are the best on the top list. Как можно перевести лучше? Заранее большое спасибо. |
| you're atop the list (of the best или чего там) |
| + you have topped the list... |
|
link 2.10.2012 11:08 |
|
link 2.10.2012 11:08 |
| ой, тарантула |
| чево вам нитак, василий? |
| возможно, арахнофобия. :) |
|
link 2.10.2012 12:03 |
|
арахнисовое масло нет, просто не видел давно |
| WoT?:) |
| you have topped the list - отлично, но можно ли использовать это выражение, если в названии всех топов у меня встречается слово top (например, топ побед - top wins), а тут какой-то list взялся. Но "You've topped the top" тоже ведь не скажешь... |
|
There are some ways your rank may change if you are on a Top Five Eligible List. First of all, if the examination is open continuous, new names will be added to ... Once you are on a Top List, it is essential you maintain your release schedule and quality. Staying on a Top List is very helpful, as it makes it ... |
|
|
link 2.10.2012 19:01 |
| а фамке янсен тут при чём? |
| ... дык ... мисс Onatopp, однако ... живая идиома ... |
| You need to be logged in to post in the forum |