 |
|
Subject: be subject to gen. Ребята, добрый день,Помогите с переводом c англ на русский язык второго предложения. Посмотрите, пожалуйста. The order thus accepted cannot be modified without our agreement. It will also be subject to these conditions for all that has not been expressly stipulated and agreed between the parties in the special conditions. Принятый заказ не может быть изменен без нашего согласия. Он также попадает под эти условия, если однозначно не оговоренный и не согласованный Сторонами в специальных условиях. Спасибо заранее. |
| На него также распространяются данные условия в части всего того, что не оговорено сторонами в рамках особых условий. |
| Спасибо, AsIs, большое! |
|
с. На него также распространяются данные условия по всем аспектам, которые не были явно оговорены и согласованы между сторонами в разделе об особых условиях. |
| Спасибо, х-z, Вам также! |
|
Hotguy Не за что! AsIs лаконичнее и красивее предложил вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |