 |
|
Subject: Transmission Friction Element A Performance/Stuck Off gen. Друзья!Подскажите, пожалуйста. Не могу понять, что означает "Performance/Stuck Off" и "Stuck On" по отношению к фрикционному элементу коробки передач: Transmission Friction Element A Performance/Stuck Off Transmission Friction Element A Stuck On Всем спасибо! |
|
Один ответ у меня уже есть: Friction Element Stuck Off - это схватывание фрикционного элемента Подскажите, пожалуйста, как грамотно перевести "Friction Element Stuck On" |
|
... скорее уж "Friction Element Stuck On" - это схватывание фрикционного элемента ... ИМХО ...Stuck Off - это не схватывание, а наоборот http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Fuck+Off&l1=1 |
| Насколько мне известно, сцепление и расцепление фрикционных элементов коробки передач - это нормальный режим работы. А вот схватывание фрикционных элементов - это уже неисправность. Следовательно, сцепление и схватывание в данном случае не одно и то же... Вот уж это схватывание-расхватывание... :-( |
|
Верно, Talvisota. Схватывание < - > высвобождение |
|
...когда как ... Характерные особенности процесса переключения передач: |
| ... в вашем случае это, возможно, включение/выключение фрикциона ... |
| ... в любом случае, "по отношению к фрикционному элементу коробки передач" - это не контекст, а лажа ... |
|
Код неисправности P07A2 Transmission Friction Element A Performance/Stuck Off Clutch A (1st, 3rd and 5th gears) stuck off 1st, 3rd and 5th gears disabled. Check the clutch for wear or damage. For additional information, refer to Clutch in this section. |
|
... а неисправности "Friction Element Stuck On" в природе не существует - над вами, девушка, жестоко пошутили ... можно даже сказать - издевнулись ... ...это ничего ... у моряков тоже принято посылать салаг на клотик за кипятком ... ))) |
|
witness, а счего Вы взяли, что я женскаго полу? :-) Transmission Friction Element A Stuck On - как в книге написано, я его не с потолка взяЛ! :-) То, что я задаю эти вопросы - свидетельствует о моем желании разобраться, научиться и понять суть проблемы. И я очень благодарен людям, которые мне помогают. Не знаю насчет кипятка на клотике, а вот за девиацией на клотик тоже посылають!:-) |
| То, как вы задаете эти вопросы - свидетельствует о нежелании предоставить контекст ... что характерно для блондинок ... вы, случайно, пол не меняли?... |
|
link 2.10.2012 7:41 |
| заклинило сцепление (может, тросик порвался) |
| rendezvoir+ ... молодец! ... так ему и надо, белобрысому трансвеститу!... получай!... каков вопрос, таков и ответ...)))) |
|
witness, ну Вы и шутник!:-) Ну зачем Вы так! :-) Я не обижаюсь. Контекст - код неисправности, и все. Больше ничего. Огромный список кодов неисправностей с огромным количеством ошибок, отсутствием знаков препинания, без указания группы, классификации и т.д. Просто список... У меня этих кодов 16000... |
|
link 2.10.2012 7:57 |
|
Stuck Off" - заклинило в расцепленном / отпущенном состоянии "Stuck On" - заклинило в зацепленном / сцепленном |
|
... now you are talking ... а теперь сами прикиньте ... возможно ли не будучи опытным механиком, специализирующимся на ремонте данной модели автомобиля (данной фирмы), не то что перевести, а просто понять, о чем идет речь?... ... вряд ли ... для такого перевода, если его делать как положено, потребуются усилия целого коллектива специалистов в течении как минимум месяца .... ... одно из двух - либо ваш заказчик и не ждет от вас нормального перевода - тогда смело лепите горбатого - вас не в чем упрекнуть .... либо он урод, который ждет от вас невозможного забесплатно ... тогда смело посылайте его с этим переводом нах ... себе дороже ... ... вот так я думаю ... |
|
link 2.10.2012 8:01 |
|
конечно, надо соображать в этой технике самому или постоянно консультироваться с механиком, который может объяснить, о чём идёт речь мне, например, приходилось дважды менять этот тросик на VW |
|
rendezvoir ... теперь почитайте описание неисправности: Код неисправности P07A2 Transmission Friction Element A Performance/Stuck Off Clutch A (1st, 3rd and 5th gears) stuck off 1st, 3rd and 5th gears disabled. Check the clutch for wear or damage. For additional information, refer to Clutch in this section. "clutch damage" еще похоже на "заклинило" ... а вот "clutch wear " - не очень ... .... впрочем ... здесь нужно капитально знать конкретную модель конеретного производителя ... и переводить с поправкой на знание производителем английского языка ... |
|
link 2.10.2012 8:07 |
| Check the clutch for wear or damage - проверьте, не износился или не повреждён ли диск сцепления |
|
rendezvoir, большое спасибо! witness, я Вам очень благодарен за то, что Вы уделяете внимание моей проблеме. К тому же, Вы мне настроение подняли :-). Что касается перевода. Есть еще один момент - я не хочу делать халтуру. Я избегаю этого всеми силами. Но всего знать невозможно. Вот почему я задаю эти вопросы. |
| ... у вас этих вопросов 16000... желаю успеха ....))) |
| Нет намного меньше:-) Текст у меня практически готов. Не все же расшифровки кодов неисправностей сложные для перевода. Я оставил напоследок то, что вызывает затруднения, вот и спрашиваю. В любом случае - спасибо за помощь! :-) |
|
link 2.10.2012 8:36 |
|
таков уж нелёгкий хлеб переводчика. надо обладать энциклопедическими знаниями. поэтому говорю студентам, желающим стать переводчиками: мало того, что вы глубоко изучите язык, вам ещё надо иметь широчайшую эрудицию. в идеале, надо знать больше, чем автор текста, но это редко удаётся. тоже приходится переводить чёрти-чё - и проблемы связи при полёте на Марс и нанотехнологии и анализ музыкальных произведений и медицинские "ребусы". хорошо, что появились такие сайты, где можно попросить помощи |
|
"Если можешь не |
| You need to be logged in to post in the forum |