DictionaryForumContacts

 dusen

link 1.10.2012 6:14 
Subject: First Earn-In Milestonе??? gen.
Company A shall have the right to earn a 60% interest in the Project by sole funding US$1,000,000 in Expenditure (First Earn-in Milestone) during the period from the Execution Date up to and including 31 December 2013.

Компания А имеет право на получение 60% доли в Проекте путем единоличного финансирования Расходов в размере $1,000,000 США (Первое Ключевое Событие в получении доли) в течение срока с Даты Подписания и вступления в силу Соглашения по 31 декабря 2013 г. включительно.

Как правильно выразится в данном случае ??? "Первое Ключевое Событие в получении доли" как то не так звучит

Спасибо

 AsIs

link 1.10.2012 6:25 
первый этап увеличения долевого участия (до 60%)

 denchik

link 1.10.2012 6:27 
Возможно, "первая прибыль"

 AsIs

link 1.10.2012 6:29 
Компания "А" должна иметь право на получение 60% доли в Проекте при финансировании ею расходов на сумму 1000000 долл. США (первый этап увеличения долевого участия) в течение срока с даты подписания до 31.12.2013 включительно.

 dusen

link 1.10.2012 6:30 
Спасибо, имхо "первый этап увеличения долевого участия" звучит грамотно.

 

You need to be logged in to post in the forum