 |
|
link 30.09.2012 18:30 |
|
Subject: Каникулы в простоквашино, Королевство голубых зеркал cinema Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 30.09.2012 18:38 |
| с учетом нынешних трендов весьма возможно что и голубых... |
| Азиз, это если нового понаснимали... Но мне, к счастью, такое еще не попадалось! |
| Tante B, ящик включите на любой кнопке))) |
| Не буду!!! %-О |
|
УРОК МАСТЕР-КЛАССА ...(убедительно, с выражением на лице...)... все переводится очень просто ... поясняю на примере ... (многозначительно подымает (элегантно)... так же и Простоквашино ... анализируем ... пполучаем: ....просто + квашино ... (задумчиво)... тааак .... дальше действуем по методу адмирала Туманова , т.е. лезем в первый попавшийся под руку словарь ... листаем ... находим: ....simple (простой) + pickled (квашеный) ... (торжествующе) т.е., ...Простоквашино = Simplepicklino ... (скромно потупив взгляд) ....нннну как?....почтишта Пиккадилли Сёркус! ... (удаляется, напевая)... тили-тили .... трали-вали ... это вам не Пикадилли ... попадем туда едва ли ... ля-ля... ля ... ля ... |
| Голубых зеркал!? ЛГБТ видать пролоббировали. :) |
| Ну да, а "Мерри Поппинс, да свидания". Теперь будет "Мерри Поппинс, ты кто такая? До свидания!" |
|
"Мерри Поппинс, да свидания" будет тем, чем вы захотите, хоть Красной Шапочкой, хоть красной волчанкой. А "Мэри Поппинс, да свидания" так и останется "Мэри Поппинс, да свидания" |
|
В оригинале ошибка. Правильно: в Простоквашине. Названия населённых пунктов, заканчивающиеся на -ино, -ево склоняются. http://ilyabirman.ru/meanwhile/2006/11/12/1/ |
|
link 30.09.2012 20:30 |
| жена Цезаря вне подозрений. а автор ПростоквашинО - вне критики... вы сначала что-нибудь хоть издаля напоминающее напишите, а потом критикуйте... иначе все равно получится, что умный - он, а вы погулять вышли... (давайте еще, к тире прикопайтесь, тоже поле для дискуссий) |
|
link 30.09.2012 20:51 |
| Помню, гулял я в городе Гродне в новом пальте, хотел было в метре прокатиться - а его тама нетути..... |
|
Kuno ... как фанат кинематографа (что вытекает из Вашего ника), ответьте на простой вопрос: ... а вот переименуют , как у нас водится, какойнить российский город в честь героя капиталистичекого труда режиссера Тарантино ... Вы тогда тоже будет говорить "Побывал в Тарантине"?.. ... вот то-то и оно ... у кино свои законы ... |
|
link 30.09.2012 21:20 |
| witness, любители синемЫ, они ж как дети - слухают радиву и дивятся кину. Правила грамматики должны быть понятны и просты, как карандаш, шоб не учить/учиться - зачем голову забивать всякими суффиксами-аффиксами, правилами и исключенииями, кому это нужно, я вам спрашиваю? (начинаю распаляться...спокойнЕе), интуитивно надо (см ссылку)...с детишек пример брать...ближе, так сказать, к истокам...да и устами младенца...да и опять-же ряд социальных маркеров отпадет как хвост того ящера....унификация, однако, как говаривал один чукча, предлагая жену гостю.... |
| ... да не ... нууу ... ежу понятно, что правильно писать "в ПростоквашинО" ... а если дурные правила это запрещают, то тем хуже для правил ... о чем тут спорить?... |
| ... а правилы мы не хуже других знаем... "каво", "чиво" пиши через "о" ... сами кого хошь научим .. |
|
* Помню, гулял я в городе Гродне в новом пальте* Саныч, Вы лучше про Париж расскажите, как Вы там гуляли? |
|
link 30.09.2012 22:04 |
|
А че Париж? Чуть что - сразу Париж! Ну, Париж...парижский весь из себя. Если вкратце, то слухайте: Стоял теплый осенний вечер, я открыл дверь номера и пропустил ее вперед... Черт, не о том. А! Вот: Было таки тепло, но не так чтобы очень, хотя и не мерз. Нет, опять не туда.... Ладно, впечатления: погода теплая (Sic!); вся трехкилометровая Риволи напичкана дешевыми сувенирами Made in China (ощущаешь себя как в Египте); во дворе Лувра возводят конструкцию для осеннего показа "от кутюр"; голуби окончательно засрали памятник Карлу Великому; надменные швейцары дорогих отелей в районе Вандомской площади не скучают без работы, встречая зажиточных постояльцев; на Опера пианист-самоходчик потрясающе исполняет классику; в Латинском квартале обалденно вкусно приготовляют крем-брюле; на улицах много русской речи - каждый второй торговец на набережной Букинистов ботает по фене; как всегда, плохо понимают английскую речь (не хотят, сцукко!); в Берси дымят трубы (чего варят - не знаю); а в остальном все как обычно - пароходики катают по Сене японцев, Эйфелева башня елочно сверкает по вечерам, а аппартаменты в 16-ом округе продолжают дорожать... |
|
link 30.09.2012 22:08 |
| скажи, Саш, в Гродне не хуже? и мэйд ин чайна у нас там пореже встречаются))) |
| Буквоеды что-то нынче проголодамши |
|
link 30.09.2012 22:20 |
| Наташ, в Гродне я был, когда идеи Дэн Сяо Пина еще тока начинали набирать обороты, а большинство ПОЛЬТ изготовлялось на фабрике "Большевичка". Теперича этот вопрос не актуален. Я задавался другим: "У вас есть ченить, сделанное не в Китае?". ЧСХ, что в Париже, что в Берлине, что на периферии утвердительного ответа не получил (дорогие брендовые магазины не в счет). Тока в милом моему сердцу Дрездене купили НЕ китайские шмотки - по подвел, родимый, не опозорил в глазах сопровождаемой "общественности"! |
|
link 30.09.2012 22:30 |
|
эх, забыл ты малую родину))) приезжай обратно) у нас "купляйце беларускае" на каждом углу висит. и купишь, что характерно... раза в полтора-два дороже, чем нормальные фирменные в европах, но поддержать национального производителя - это ж святое). и обувь у нас нормальная. отвечаю. сама делала, с биркой made in italy))) ЗЫ. я в любимой италии, всемирной законодательнице моды, в милане на главной улице в магазине фирменном из восьми шмоток только на одной бирку нашла "мэйд ин итали" нашла. на остальных - мэйд ин чайна... не огорчайся. за все брэнд отвечает. не страна. всемирная интеграция, мать ее... |
|
link 30.09.2012 22:30 |
| Oo, то я по форуму соскучился; 15 суток без суда и следствия - не хухры-мухры! |
|
link 30.09.2012 22:32 |
| Наташ, мне ж фиолетово - не для себя старался, "а токмо волей пославшей мя жены". |
| You need to be logged in to post in the forum |