DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 30.09.2012 9:12 
Subject: распределить по gen.
Пожалуйста, помогите перевести: распределить по

Выражение встречается в следующем контексте: Ты можешь распределить свои победы по талантам заново - из комп. игры.

Мои варианты:
You can allocate your wins to talents again
You can distribute your wins to talents again
You can redistribute your wins to talents

Подскажите, пожалуйста, как лучше. Может, есть другие варианты?
Заранее большое спасибо.

 rendezvoir

link 30.09.2012 12:05 
re-arrange

 laya shkoda

link 30.09.2012 13:14 
among your talents

 laya shkoda

link 30.09.2012 13:15 
redistribute among your talents

 x-z

link 30.09.2012 13:18 
rendezvoir

No-no

 x-z

link 30.09.2012 13:20 
You can stack up your wins against talents again

 

You need to be logged in to post in the forum