 |
|
Subject: inherent unscalability Никак не могу перевести,а из за вот этого словосочетания, very few designers earn huge sums
|
| Дизайнеров / разработчиков, гребуших деньги лопатой, по пальцам перечесть можно. |
| мне фразу перевести, спасибо, это я и так знаю) |
| Elky, сформулируйте запрос яснее, и будет Вам щасье. |
| и?? |
|
very few designers earn huge sums, due to the inherent unscalability of the process. Вроде и ясно, но по русски не хочет звучать. И если вы раздатчик сщасья))) Name-on-the-Door -означает известный?)) Спасибо Вам заранее, волшебник(ца) |
| ох |
|
среди разработчиков единицы зарабатывают огромные деньги - из-за отсутствия возможности "штамповать идеи" в массовых масштабах / объёмах как-то так. я не поэт... |
| спасибо, идея уже есть, я тут впервые на форуме, если неправильно общаюсь, извините. |
|
Добро пожаловать, приходите ещё на будущее - задавайте вопрос и сопровождайте его контекстом; это позволяет повысить качество ответов, привлечь больше специалистов и уменьшить количество виртуальных пререканий )) |
|
2Elky: Ну а что я говорил? :) |
| Aiduza: кулацкий подпевала! :))) |
| Little Mo: я имел в виду "щасье", которое "аскеру" привалило (в Вашем лице, конечно). :) |
| You need to be logged in to post in the forum |