After PWHT, lightly emery cloth (smooth finish paper) the closure hub sealing face to remove any deposit build up. O&G. tech.

[Unique260491]

Ребят, что тут нужно сделать после послесварочной термообработки???( PWHT)
Речь о вертикальной быстросъёмной крышке Bandlock™2

[Enote]

ну ведь написано - немного протереть наждачной бумагой

[Unique260491]

а что именно натереть? что значит closure hub sealing face? уплотнительная поверхность чего?

[Enote]

closure - крышка
в каком смысле там hub - не знаю

[tumanov]

уплотнительная поверхность чего?

уплотнительная поверхность компонента/узла/детали под названием «the closure hub»

Как это перевести?
«Денги контекст давай!» (с)