Product localization

[nicko]

Поможите, люди добрые. Тема: информационные технологии

Product localization:

Does localization mean local-dependant plugins development or localization means reworking resources and patching code.

Спасибочки заранее.

[Brains]

Ну… вообще-то ресурсов. А в каком смысле patching code и local-dependant plugins? Зачем его патчить и что это за модули, привязанные к habits and ways отдельно взятой страны?

[nicko]

сложно сказать, я вообще в этой теме не разбираюсь. Перевожу вопросы западной компании, но проконсультироваться вообще не с кем. Тема: внедрение новой компьютерной программы. Если есть мысли, хотя бы приблизительные, буду очень благодарен.

[Brains]

Ладно, тогда надо понять, о каком хоть типе ПО идёт речь.
Как правило, под локализацией понимается локализация интерфейса, сиречь ресурсов (текстов интерфейса и системных сообщений, закопанных в программе, а также справки). Обычно этоо вполне хватает, чтобы деревяшки в состоянии были воспользоваться программой.
Для чего патчить сам её код, судить не берусь, пока не узнаю, о чём речь в принципе. То же и о плагинах, туманно это как-то.
Но я уже валю понемногу, поэтому лучше вопросы сдублировать в мыло, чтоб я хоть завтра мог в них сам глянуть.

[Little Mo]

Нате Вам щастье:
http:\\ru.wikipedia.org/wiki/Локализация_ программного_обеспечения
(скопируйте в броузер)

[su]

patching code - внесение исправлений в код
local-dependant plugins development - разработка локализированных подключаемых модулей

[nicko]

Grand merci, спасители. Что-нибудь попробуем слепить из полученной информации.