 |
|
Subject: к чему в предложении относится only? gen. Пожалуйста, посмотрите - only здесь к fiscal year или к resident относится? Мне видится, что к year, но сомневаюсь...A resident of a Contracting State is a qualified person for a fiscal year only if such resident is either: Спасибо! |
| fiscal year |
| +1 |
| спасибо! утешили хоть, а то бывают такие моменты маниакальных сомнений... |
| only= при условии. Относится целиком к "A resident of a Contracting State is a qualified person for a fiscal year" |
|
То есть переводим по-вашему: Резидент Договаривающегося Государства является правомочным лицом на налоговый год при условии, если такой резидент ... Правильно я понимаю? |
| ну "при условии, что" или синонимы, грубо говоря |
| просто не могу понять, в чем загвоздка |
| аа, у вас тут вроде проблема не с only -- а с qualified person for a fiscal year |
| запуталась я в итоге((( |
|
...мб ... Только резидент Договаривающегося Государства является правомочным лицом на налоговый год при условии, если такой резидент? ... ...маниакальные сомнения продолжаются... |
| context |
| я не знаю, о чем там у вас, но ваш перевод как-то, имхо, ясности не вносит. Я думаю, у вас есть определение qualified person в тексте. Ну а без контекста, я бы поняла как-то так: резидент сдает отчеты за финансовый год, если |
|
В зависимости от того, что последует за двоеточием, можно сделать вывод о том, к чему относится онли. Но из того, что есть, 99% "онли" относится к резиденту. |
|
Вот что после двоеточия: A resident of a Contracting State is a qualified person for a fiscal year only if such resident is either: a) an individual; b) a qualified governmental entity; c) a person other than an individual, if: i) at least 50 percent of the beneficial interest in such person (or in the case of a company at least 50 percent of the aggregate vote and value of the company's shares) is owned, directly or indirectly, by qualified persons or residents or citizens of the United States, provided that such ownership test shall not be satisfied in the case of a chain of ownership unless it is satisfied by the last owners in the chain, and ii) amounts paid or accrued by the person during its fiscal year: A) to persons that are neither qualified persons nor residents or citizens of the United States, and B) that are deductible for income tax purposes in that fiscal year in the person's State of residence (but not including arm's length payments in the ordinary course of business for (l) services or tangible property, and (2) payments in respect of financial obligations to a bank provided that where such a bank is not a resident of either Contracting State such payment is attributable to a permanent establishment of such bank, and the permanent establishment is located in either Contracting State) do not exceed 50 percent of the gross income of the person; d) a person, other than an individual or a company, if: i) the principal class of units in that person is listed on a recognized stock exchange located in either Contracting State and is substantially and regularly traded on one or more recognized stock exchanges, or ii) the direct or indirect owners of at least 50 percent of the beneficial interests in that person are persons referred to in subparagraph d) i) or e) i); e) a company, if: i) the principal class of its shares is substantially and regularly traded on one or more recognized stock exchanges, or ii) at least 50 percent of the aggregate vote and value of its shares is owned directly or indirectly by companies described in subparagraph e) i), or by persons referred to in subparagraph b), or by companies more than 50 percent of the aggregatevote and value of which is owned by persons referred to in subparagraph b), or by any combination of the above; f) a person described in subparagraph c) of paragraph 1 of Article 4 (Residence), provided that more than half of the beneficiaries, members or participants, if any, in such organization are qualified persons. |
| резидент резидентом, но налоговые льготы ему полагаются, только если он является правомочным лицом... впрочем, кажется, ответ уже напрашивается - ... резидент считается правомочным лицом только при условии, что соответствует критериям, приведенным ниже (это не перевод, а смысл) |
| к resident относится |
|
вы имеете в виду, что Только резидент...? Я согласна с toast, что пора поспать, а то туплю, но надо основное сегодня доделать хоть вчерне, а завтра стиль почищу Короче говоря, подход witness верен здесь? |
| (страшным шопотом, от которого кровь стынет в жилах) ...Только президент Договаривающегося Государства является правомочным лицом на налоговый год при условии, если такой президент... |
|
:D Сорри, не удержалась. Ахаха-а.. |
| You need to be logged in to post in the forum |