Подсолнечное масло, осыпь. gen.

[diletant76]

Кто-нибудь знает как называется осыпь, которая выходит вместе с маслом (подсолнечник) из шнекового пресса? Ибо мне послышалось salad... Спасибо!

[Aqua vitae]

Я не уверена, что вы имеете ввиду. Я знаю, что при отжиме вы получаете масло и жмых - seed meal?

[Kuno]

жмых cake
meal 1) тонкоизмельчённый материал, каменная мука; минеральный порошок 2) мука грубого [крупного] помола

Русско-английский индекс к Большому англо-русскому политехническому словарю*. 125 тыс. статей.
-----
*Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.

жмых cake; oilcake; pomace
Словарь HoverDictionary (Ru-En) предназначен для контекстного перевода по наведению. © ABBYY, 2011. 53 тыс. статей.

осыпь 1. Обломки горных пород, осыпающиеся в результате выветривания. 2. Скопление таких обломков на склонах или у подножий гор.
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.

[Rengo]

Стандарт 21314 Масло подсолнечное. Термины и определения
Осыпь зеерная - Частицы масличной мезги, выходящие вместе с маслом через зазоры зеерного цилиндра шнекового пресса

[Rengo]

Возможно, foots

[Rengo]

Cake is the de-oiled material and foots are the solid particles expelled with the oil

[Kuno]

Это ГОСТ 21314-75 Масла растительные. Производство. Термины и определения

[Rengo]

Возможно.
Факт тот, что в ГОСТах Вы такие словечки найдете, что ни одному большому современному толковому или бестолковому словарю и не снились!
Посмотрите, хотя бы, ГОСТ на рояли - очень увлекательное чтение!

[Kuno]

При поиске ГОСТа на рояли Гугл находит только ГОСТ на пианино. Термины там, в основном, немецкие. Профессиональная лексика бывает очень своеобразной (та же осыпь).

[Rengo]

На salad похоже только solid => solid particles

[diletant76]

Спасибо всем! Rengo, это действительно было solids!