 |
|
Subject: бруттование gen. "Грузополучатель незамедлительно направляет извещение (по телеграфу) со станции/пункта назначения на станцию/пункт отправления о недостаче/излишках по БРУТТО с уведомлением о вызове представителя Грузоотправителя (в течение 4 часов с момента БРУТТОвания)."Интересует - в течение 4 часов с момента БРУТТОвания. Что такое бруттование? |
|
link 25.09.2012 18:50 |
|
Бруттование - это кретифф вашего аффтара. нет такого слова. даже не потому, что я его не слышала, а еще и потому, что не гуглится ни разу. или наоборот) я бы уточнила у кретивщика, если есть возможность, что он хотел сказать... по логике вещей вы правы. возможно, это определение веса брутто. вот только в переводе ах как английский язык существительного не любит... на глаголы менять. после того, как вес брутто установлен / определен/ проверен... сразу гораздо удобоваримей зазвучит... |
| determination также в глагольной форме лучше звучит |
|
natrix_reloaded, полностью согласна, что английский предпочитает глагол Но все хорошо в меру: если я начну все русские сущ-е менять на глаголы, то буду переводить до нового пришествия. Кое-что меняю конечно. Мелькнула мысль, что gross weighing подошло бы, но оно плохо гуглится. Возможно, что креатив |
| Nat - Вам надо было брутирование погуглить |
|
с брут(т)ированием та же картина В общем после переосмысления получилось Сорри, не хватило воображения чтоб оглаголить determination |
|
link 25.09.2012 19:55 |
|
*надо было брутирование погуглить* "и ты, Брут?" |
|
gross weight determination Чем вас weighing не устраивает? |
|
Тогда так gross weight weighing "A weight bridge (used by lorries) is best for weighing the gross weight of your horsebox or trailer." |
| You need to be logged in to post in the forum |