stryker gen.

[УндинаМарина]

Уважаемые коллеги, пожалуйста помогите перевести это слово. Это какая-то часть автомобиля скорой помомощи. Просьба именно перевести, а не давать ссылки на англоязычные сайты, т.к. английский я почти не знаю.

[denchik]

М.б. striker?

[denchik]

Тогда это может быть "фиксатор двери" или "механизм переключения"

[AsIs]

носилки

[denchik]

А еще это название компании, производящей медицинское оборудование.

[AsIs]

(фирмы Stryker)

[denchik]

О! Не слышал про носилки. знаю только stretcher.

[AsIs]

просто Stryker ничего другого фактически и не делает: носилки лежачие, носилки сидячие и аксессуары для них (http://ems.stryker.com/)

[denchik]

Т.е. нарицательно, так же как ксерокс

[denchik]

Скоро и у нас такое будет. "Несите страйкеры!"

[Karabas]

Или "Пускайте «Страйкеры»!" (Stryker — семейство колёсных боевых бронированных машин, разработанных и производимых американской компанией "General Dynamics Land Systems")
http://ru.wikipedia.org/wiki/Страйкер_(боевая_бронированная_машина)

[denchik]

Я тоже обратил внимание. Но потом подумал, что к медицинскому авто не подходит.
Если только броневик не переделали под машину скорой помощи )

[Karabas]

Да нет, это не для аскера. Так, для прикола: несите страйкеры/пускайте страйкеры... Сначала пускайте, потом несите (по результату) [Чего ввязалась, спрашивается? Конец рабочего дня, расслабуха, видимо] :-))

[AsIs]

после тех страйкеров эти уже не нужны будут... ("тех" и "эти" идентифицировать по смыслу) =)

[УндинаМарина]

Спасибо всем откликнувшимся))) подходящий ответ уже выбрала)))