что такое bed в контексте ниже gen.

[Tatosha]

Доброго времени суток. Вопрос - что в данном контексте обозначает слово bed.
Может у кого будут варианты. Для понимания TSA - это temperature swing adsorber, а вот как выкрутиться с этим bed? Что за зверь такой, как его перевести? Может кто поможет.

Typically the TSA could be restarted in the same step if a shut down has occurred and plant is being restarted.
However, if the TSA is to be started for the first time or after an extended outage it is best to start in the appropriate step with the online bed in adsorb and the other bed in heating.
Заранее благодарю всех за внимание к моему вопросу.

[Лу Рид]

слой

[Mrs. Chiltern]

Кажется, имеется ввиду слой. Один слой впитывает, в то время, как другой находится в процессе прогрева.

[Tatosha]

Обычно адсорбер можно перезапускать на том же этапе в случае отключения и перезапуска станции.
Однако если адсорбер необходимо запустить впервые или после продолжительного останова, рекомендуется произвести пуск на определенном этапе с наличием слоя в адсорбере и подогревателе. Получается так? а слой тогда чего?

[Tatosha]

а это подушкой какой-нить быть не может? речь о станции сжатого сухого воздуха идет...

[Mrs. Chiltern]

However, if the TSA is to be started for the first time or after an extended outage it is best to start in the appropriate step with the online bed in adsorb and the other bed in heating.
Однако, если адсорбер запускается впервые или после продолжительного останова, рекомендуется запустить его с этапа, когда активный/рабочий слой находится в режиме впитывания, а второй слой - на прогреве.

где-то так... слои там уже есть они просто поочередно то впитывают, то регенерируются, то прогреваются...

Кстати, steps можно так и называть "шаги"

[Mrs. Chiltern]

Ужас.. прошу прощения за пунктуацию...

[Tatosha]

Да, будет Вам счастье. Спасибо большое, а то я его и так, и сяк, а оно никак. Ничего страшного - про пунктуацию, при таких графиках работы все может быть .... Доброго дня.

[olga.ok22]

слои