to mediate bacterial clearance и some factor(s) produced by the viable bacteria pharma.

[ochernen]

Вакцина против плевропневмонии свиней
However, antibodies directed against these cell wall components do not appear to mediate bacterial clearance from infected lungs, since formaline-treated and heat-killed bacterins, which induce antibodies to these bacterial components, provide only minimal and serotype-specific protection against acute infection.
These observations indicate that some factor(s) produced by the viable bacteria may play a prominent role in the production of the disease.

Прошу проверить правильно ли я понял смысл приведенных выше фраз и вообще посмотрите перевод пжласта: :0))

Мой вариант:
Однако, опосредующие бактериальное очищение легких антитела, против этих компонентов клеточной стенки, не образуются, поскольку обработанные формалином и убитые нагреванием бактериальные вакцины (бактерины), что вызывают формирование антител к этим бактериальным компонентам, обеспечивают только минимальную и серотип-специфическую защиту от острой инфекции.
Эти результаты наблюдений свидетельствуют, что некоторые факторы, вызванные жизнеспособными бактериями, могут играть значительную роль в развитиии заболевания.

Заранее благодарен.

[witness]

... неплохо ... вот только многоточий не хватает ... и я бы еще добавил восклицательных знаков и парочку тире для большей убедительности ...

[ochernen]

Спасибо. :0)) А по смыслу?? Смысл-то верно передан?

[igisheva]

Тем не менее, антитела к данным компонентам клеточной стенки, по-видимому, не участвуют в очищении инфицированных легких от бактерий, поскольку бактериальные вакцины, обработанные формалином и убитые теплом, которые стимулируют выработку антител к данным бактериальным компонентам, обеспечивают лишь минимальную и серотип-специфичную защиту от острой инфекции.
Эти наблюдения свидетельствуют о том, что в развитии заболевания могут играть заметную роль некоторые факторы, вырабатываемые жизнеспособными бактериями.

[ochernen]

To igisheva: Спасибо! Особенно за первой предложение. Я его неправильно перевел сразу увидел.. после Вашего предложения. Спасибо еще раз!