conditions prevailing in the column gen.

[Фарма]

Уважаемые коллеги,
помогите, пожалуйста, перевести. Контекст такой:
The amount of organic phase should be corrected depending on the conditions prevailing in the column to obtain a good resolution.
Заранее спасибо.

[igisheva]

А чем Вас не устраивает дословный перевод: условия, существующие в колонке?

[Mrs. Chiltern]

можно: "превалирующие условия в колонне"

[igisheva]

Насколько можно понять по фразе, это не колонна (перегонная или еще там какая), а хроматографическая колонка.

[Фарма]

Прошу прощения, я не написала, что это касается методики ВЭЖХ.
Мне кажется, дословный перевод не будет корректным, поскольку через колонку пропускается подвижная фаза (смесь буфера и органического компонента). Так о каких условиях в колонке может идти речь, если они одинаковые для всей хроматографической системы.

[igisheva]

Ну есть такое понятие: условия в колонке. Может, в данном случае это средние условия?