 |
|
Subject: специализированная техника Говорят, что есть один термин и на англ яз, который объединяет разные типы передвижной техники (например, ассенизаторская машина (сорьки если не совсем корректно название), телескопическая вышка и т.д.искренне надеюсь на оперативную помощь! |
| specialized vehicles/ specialized truck-mounted machinery |
|
Ну, раз говорят... значит, должно такое слово быть! примерьте mobile facility (facilities) Если по контексту не подойдёт, обращайтесь (раскрыв контекст поширше))) |
| к сожалению оба варианта для наших иностарнцев непонятны, а вспомнить одним словом они не могут, хотя настаивают, что такое слово/фраза существует. Все равно спасибо!!! |
|
заинтересовали. а шо эта спец.техника делает? телескопическая вышка для чего? (для аэрофотосъёмки ассенизатоской деятельности? шутю) |
| обычно бывает так: то, что наши называют "специализированная добычная техника" переводится просто как "mining equipment". Так что делайте выводы |
| Под специализированной техникой у нас понимается различная техника на базе Зилов и т.д. (например - телевышка, автокран, вышеуказанная техника и т.д.) - но не трактор, не грузовики. |
| You need to be logged in to post in the forum |