pass a fault indication to the outside telecom.

[GL]

Пожалуйста, помогите перевестисабж, а именно outside???

The operating voltage (+270 V) and the two auxiliary voltages (+12 V and ±5 V) are monitored by AND- gate D 1/1. If all three voltages are available, the output of the gate is high. A fault initiates PDM blocking via V 16, D 1/2 and D 4/3. At the same time, a fault indication is passed to the control board via D 3/1 and V 13. All LED's turn off. If the third auxiliary voltage (+5 V) is missing then the CMOS logic fails and a fault indication is passed to the outside via V 12 and V 13. If the +5 V and the +12 V supplies fail it is no longer possible to pass a fault indication to the outside.

outside - имеется ввиду на экран??? не могу понять

Заранее спасибо

[Лу Рид]

ЦМОСовская логика "ложится" - индикация сбоя пересылается на внешний модуль через эти как-там-их V 12 унд V 13

[GL]

СПАСИБКИ!!!