Продолжение на обороте gen.

[Irenerus]

Добрый день!

Как грамотно перевести печать нотариуса "продолжение на обороте"?

[denchik]

PTO (please turn over)

[Aiduza]

также P.T.O.

это самое распространенное выражение, но иногда встречается "Continued overleaf".

[AsIs]

+see overleaf

[Irenerus]

спасибо

[Rengo]

continued on/see reverse side

[marlasinger]

+ Please turn over the page to see the continuation

[Aiduza]

только если вам платят по количеству знаков в переведенном документе! :)

[4uzhoj]

Rengo +1

[Aiduza]

вот топикстартер обрадуется, что через 5 лет про ее вопрос вспомнили!

[4uzhoj]

Я и не заметил.

[Aiduza]

страсти нешуточные!

[Shumov]

если не затруднит, дайте знать, когда сайт "ляжет" на месяц, чтоб попусту сюда не тыкаться.

можно по телефону. [phone] или [phone], если по первому не отвечают.

[Erdferkel]

Шумов, по второму-то номеру зачем людей беспокоить, они ж там старенькие, один вот только что на пенсию ушёл
зато по первому - самое то!

[Shumov]

можно еще обратиться в фирму "Interfecal"

INTERFAECES — ЗОЛОТОЙ СТАНДАРТ ДОСТАВКИ ДЕРЬМА

О КОМПАНИИ

Всемирная служба доставки каловых масс INTERFAECES — это более 50 000 тщательно отобранных серунов под дверь в 150 странах, объединённых в единую мировую сеть. Мы доставляем каловые массы по России, странам СНГ и всего мира в день оформления заказа.

Успех компании INTERFAECES, прежде всего, в работе высококвалифицированных серунов. При выполнении композиций мы используем только самые свежие массы, а к каждому заказу относимся с огромным вниманием.

НЕМНОГО ИСТОРИИ

Бренд INTERFAECES начал свою историю в 2008 году, когда у берлинского засранца Хакса Мюбнера родилась идея передавать фекальные послания, используя телеграф. Инновационность задумки Хакса Мюбнера состояла в том, чтобы не пересылать каловые композиции, а размещать заказы в фекальных салонах, которые находятся недалеко от получателя. Эта идея была дополнена механизмом централизованной обработки заказов и едиными стандартами работы. Так появилась крупнейшая международная сеть доставки подарков под дверь.

Эмблема компании INTERFAECES — Бегущий Меркурий с рулоном туалетной бумаги — стала знаменитой торговой маркой. За последующие 10 лет она превратилась в хорошо знакомый в разных уголках земного шара символ превосходного качества и отличного обслуживания клиентов.

Международная корпорация INTERFAECES — результат объединения ведущих мировых служб по доставке дерьма под дверь. Мы доставляем кал практически в любой уголок мира! В настоящее время компания INTERFAECES обрабатывает свыше 40 миллионов заказов в год.

МЫ ГАРАНТИРУЕМ КАЧЕСТВО!

Лучшие засранцы из разных стран мира готовы оперативно и качественно выполнить ваш заказ. Мы используем современные технологии и постоянно стремимся к совершенству для того, чтобы обеспечить высокий уровень сервиса для наших клиентов.

Мы сближаем людей во всём мире, доставляя ваши душистые послания в любую точку планеты за считанные часы. Специалисты INTERFAECES гарантируют высокое качество и свежесть материалов, из которых будет составлена композиция. Ваши коллеги, друзья и самые близкие люди получат выбранную вами композицию, где бы они ни находились.

Мы рады приветствовать вас в качестве нашего клиента!