Takes the bite out of “no comment” gen.

[Aqua vitae]

Добрый день всем!

Что-то никак не могу уловить смысл этой фразы : Takes the bite out of “no comment”

Use “bridging” to move from what you can’t talk about to
what you can—and maintain credibility
- Take the question or interview from the reporter’s interest to your message
- Takes the bite out of “no comment”

Контекст: Советы для руководителей компаний по общению с репортерами в кризисных ситуациях.
Также интересует /bridging/ - смысл ясен, но может есть какое-то особое слово в русском языке (профессиональный термин) в контексте коммуникаций, я ничего не нашла.

Спасибо!

[denchik]

Налаживание контактов (установление отношений)
Т.е. "наводить мосты"

[denchik]

Про bite, возможно, http://idioms.thefreedictionary.com/take+a+bite+out+of

[denchik]

Не воздерживайтесь от ответов (комментариев) по всем вопросам

[Pchelka911]

bridging понимаю как соединительное звено в речи для того, чтобы перейти от того, о чем Вы не можете говорить, к тому, о чем можете...

[denchik]

Т.е. "плавно переходите к теме"...

[Rivenhart]

делайте переходы от того, о чем вы не можете говорить, к тому, о чем можете...
и потом - наверное, takes the bite out of “no comment”

[Aqua vitae]

Смысл bridging понятен, я так и перевожу, а вот про bite.....?

Типа сокращает количество вопросов, на который дается ответ "без комментариев". Что-то ничего креативного в голову не идет....

[denchik]

По возможности, давайте ответы (комментарии) на некоторые вопросы
Т.е. "избегайте слов "Никакаих комментариев"

[Rivenhart]

по поводу take the bite out of...
http://www.englishforums.com/English/TakeBiteBite/qqlhl/post.htm

[VIadimir]

возм., = take the sting out of
старайтесь смягчать ответ "no comment";

[HZ]

помогает избежать [неприятной] ситуации, когда руководитель вынужден отказываться от комментариев [т.е. от комментариев-то он не откажется, но будет говорить о том, о чем можно, а не о том, о чем спрашивают, продвигать свой мессидж какбэ]

bridging здесь я бы написала "переключение внимания журналиста на другую[, более безопасную] тему". Кратко мне не встречалось.