что может означать 3 OFF SOAKER tech.

[Serguey76]

Коллеги, подскажите, что может означать 3 OFF SOAKER в названии мануала

3 OFF SOAKER SCREW CONVEYORS FOR SOYA FLAKE IN ETHANOL

Мой вариант:

?3? ВИНТОВЫЕ КОНВЕЙЕРЫ ДЛЯ СОЕВЫХ ХЛОПЬЕВ В ЭТИЛОВОМ СПИРТЕ С ОТМАЧИВАНИЕМ.

[Alexander Orlov]

3 OFF - 3 штуки

[Valder2009]

Возможно - это винтовые конвейеры для обработки соевых хлопьев в этаноле.
Насколько я понял, при помощи этанола (определенное количество) из соевых хлопьев извлекаются необходимые вещества, в частности - соевый протеин.

[Serguey76]

"3 OFF - 3 штуки".

То есть, получается, что это инструкция только для трех конвейеров или они выпускаются по 3 штуки?

[Alexander Orlov]

но я же вижу только название мануала, а вы видите все остальное...
посмотрите, верно ли мое предположение

[Serguey76]

А как тут можно вставить картинку из Word? Я бы поместил для наглядности.

[Valder2009]

Судя по-всему, речь идет не о 3-х штуках, а о Трехшнековом конвейере.

[Serguey76]

"Судя по-всему, речь идет не о 3-х штуках, а о Трехшнековом конвейере."

Возможно. А разве шнек и винтовой конвейер не одно и то же? А, может, это винтовой конвейер с тремя шнековыми механизмами?

А off soaker, я правильно понял, здесь имеется в виду "с отмачиванием"?

[Alexander Orlov]

я так и подумал потом, что это неграмотно написанное: "состоящие из 3 частей"

SOAKER SCREW CONVEYORS - винтовые конвейеры-отмачиватели?
если есть такие...

[Serguey76]

"SOAKER SCREW CONVEYORS - винтовые конвейеры-отмачиватели?
если есть такие..."

Нет, может, здесь речь одет об обработке этих соевых хлопьев в этаноле с отмачиванием.

А насчет трехшнекового, на чертеже в разрезе винтообразная труба или собственно шнек, если я правильно понял, почему-то один.

[Valder2009]

Ну тогда уже - смачиватели.
Но лучше уже писать : Трехшнековые конвейеры с впрыскивающими соплами. Как я понимаю, на протяжении всего движения хлопьев равномерно через сопла происходит смачивание этих самых хлопьев этанолом.

[Valder2009]

Но чертежа я не вижу. 2-х он или 3-х шнековый.
Но речь точно идет о конвейере с впрыскивающими соплами.
Я не технарь, но винтовой и шнековый - похоже одно и тоже. Но количество лопастей разное.
Задай в гугле слово трехшнековый - он покажет картинку, вроде зеленого цвета была. Может поможет сориентироваться.

[Serguey76]

Там дальше идет, что конвейеры предназначены для обработки соевых хлопьев, погруженных в смесь этанола/воды. (Conveyors are designed to process soya bean flake immersed in water/ethanol mixture.)

[Valder2009]

:-) Если не нравятся впрыскивающие сопла, тогда напиши, что какие-то ..... конвейеры для обработки соевых, погруженных в этанол.
Ну а далее у тебя идет уточнение, для чего они предназначены.

[Serguey76]

Нет, я ничего против сопел не имею, но они точно есть во всех таких шнековых конвейерах? Просто, чтобы не попасть впросак.

[Erdferkel]

ой, что вы такое пишете! трехшнековые экструдеры бывают - и то редко
а как себе представить трехшнековый конвейер/транспортер, да еще с соплами???? полжизни в пищевой промышленности перевожу - про такой не слыхала
почему не может быть мануал на три транспортера, если их три штуки поставляют?
в водно-спиртовом растворе не отмачивают, а экстрагируют

[Erdferkel]

не Ваш аппарат?

[Erdferkel]

см. раздел "Соевые белковые концентраты"
http://www.soyka.ru/proizv/domorostchenkova.shtm

[Serguey76]

Erdferkel, спасибо за ссылку, да, это как раз та технология.

А после "не Ваш аппарат? ", наверное, картинка была? У меня она не открывается. Я выше уже написал, на чертеже в разрезе винтообразная труба одна, не три, это точно.

[Peter Cantrop]

3 шнековых конвейера

[Peter Cantrop]

Объясню почему так:
во множественном числе стоят CONVEYORS, а не SCREW

[Erdferkel]

в разделе "Экстракторы непрерывного действия" рис. 2
http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/5283.html
там в аппарате три шнека

[Erdferkel]

кстати, там вряд ли "винтообразная труба" - шнек/винт в трубе (корпусе)

[Serguey76]

Спасибо всем, кто помог! Видимо, они и правда поставляются по три штуки.