hold harmless against и т.д.

[мила]

В чем здесь смысл? Пункт договора об обязательствах и ответственности сторон.

Company Z hereby indemnifies and will hold Company X harmless against all third party claims however arising.

[Obiter Dictum]

писали уже...

... настоящим освобождает [a еще лучше *гарантирует освобождение*] и ограждает ..... от всех притязаний/требований третьих лиц вне зависимости от оснований их возникновения

[Obiter Dictum]

поправочка: *оградит* в будущем времени sorry

[мила]

Тогда было не актуально, поэтому и в памяти не отложилось.
Спасибо за помощь:-)

[Obiter Dictum]

еще поправка, если актуально: *... вне зависимости от ОБСТОЯТЕЛЬСТВ их возниконовения*

Умная мысля, блин...

[Vediki]

Главное, чтобы пришла не опосля :-)))))