 |
|
Subject: Новомодные заголовоки статей в доhоворАх law "Противодействие коррупции". Блин...Столько оригинальных на английском видел, а вспомнить не могу. Написал пока "Anti-Corruption Policy""Антиалкогольные требования". А вот этого не видел. Кто-нить оригинальное что-нить видел? Самопалу не надо, pls. Мы и сами поём. (с) ЗБД. |
|
Alcohol and Drug Abuse Policy. Это рекомендация Washington Utilities and Transportation Commission для транспортных компаний Можете не петь. |
|
Corruption resistance? Alcohol management? |
|
link 20.09.2012 23:12 |
|
Alcohol and Drug Abuse Policy давно уже в МТ я встречал еще в документах по охране труда National Anti-Corruption Plan тоже в МТ |
|
Угу. Спс. Дело не в том что есть. Мне скинули не дОгвовор, а только Table of Contents c задачей дать представление об чём спич. Заголовки в лоб переводить - дело неблагодарное, а без туш (неизвестно кем съеденных) так тем более. Чего искать МТ, если не знаешь чего ищешь? Значит, полиси. Так и запишем. СПС всем. |
| петрушки хотят, чтоб пролетариат не бухал? что за договорА? |
| Угу. Подряда каких-то работ. |
| zero tolerance какое-то встречалось у петрушек |
| За бухло? |
| угусь |
| типа A zero-tolerance policy for alcohol use is enforced in all camps and field sites. |
| Угу. СПС. |
| а старомодное AML/FT уже не канает? |
|
ВР в договорах пишет Anti-Corruption Practices. |
| Sakhalin Energy: Anticorruption policy; Smoking, alcohol and drugs policy |
|
я бы control поставила corruption control |
|
я бы написал, не мудрствуя лукаво Anti-Corruption Provisions И пусть, тот, кто скажет, что такой заголовок не будет на 100% соответствовать содержанию, первым бросит в меня камень:) |
|
link 21.09.2012 9:13 |
| Можно corruption managment или corruption regulations |
| You need to be logged in to post in the forum |