английская транскрипция китайских имен chinese.lang.

[yevsey]

Коллеги, кто силен в английской транскрипции китайских имен. Интересует звучание по-русски имени и фамилии Zucheng Zhou (вероятно, профессор университета). Zhou, наверное, будет Чжоу...?
Заранее благодарю

[Sjoe!]

Цзучэн Чжоу

[yevsey]

Большое спасибо! :)

[Tante B]

то была рыбка, а вот и удочка:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Транскрипционная_система_Палладия

[edasi]

В порядке ещё одной удочки замечу, что кроме пиньиня можно столкнуться и с другими системами романизации китайских слов, которые, кстати, бывают не только на мандаринском наречии. Так что ухо надо держать востро: сначала определить систему романизации.
Кстати, кириллизация кантонского наречия здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Кантонско-русская_транскрипция

[Анна Ф]

Цзучэн Чжоу

а по-английски читается с легким озвончением
похоже на Джоу

[edasi]

Чуть не забыл.
В данном случае Чжоу скорее всего фамилия. Поэтому её надо вперёд: Чжоу Цзучэн.
Теперь правильно.

[edasi]

Возможно, мы зря старались. Вас ведь интересовало "звучание".
А мы транскрипцией занялись.
Но зато другим может пригодиться.

[halfwit]

В провинции Шаньдун есть уездный город Zhucheng, так вот в русском языке он звучит официально как Чжучен.

[edasi]

В провинции Шаньдун есть уездный город Zhucheng, так вот в русском языке он звучит официально как Чжучен.
++
Набираем в Гугле "Чжучен", идём на Карты, имеем:
Возможно, вы имели в виду:
Чжучэн, Вэйфан, Шаньдун, Китай

Не совсем ясен смысл выражения "звучит официально". МХАТовское произношение, что ли, имеется в виду?

[halfwit]

имел в виду именно его, тока по своей балбесовской традиции, не посмотрел, что там сочетание zh, а не z. в остальном, согласен, выразился не очень. сегодня чего-то на меня ностальгия напала. вспомнил почти вторую родину, которая, думал, к слову пришлась. ан нет!