PP splitter oil.proc.

[Lonely Knight]

Колонна разделения пропан-пропиленовой фракции?

спс.

[Lonely Knight]

еще вопрос...
FCC Expander
Испаритель, что ли?

[Lonely Knight]

о,
The hot gas expander is a single-stage power turbine capable of converting the potential energy of flue (waste) gas into mechanical work.
Утилизатор тепла отходящих газов установки ФКК? (ФКК можно не обсуждать, принятая терминология)

[olga.ok22]

PP splitter я бы скорее перевела как "колонна отгонки пропана" (полипропилен не отгоняют)))
FCC expander больше похож на turbo-expander, тогда - "турбодетандер установки ФКК"

[Lonely Knight]

спасибо!
про пропилен я из гугля взял)

[olga.ok22]

Propylene/Propane (PP) splitter (тож из гугля))

[Lonely Knight]

А еще просветите,
RFCC- Residue FCC, что за остаток, не скажешь ведь просто "крекинг остатка" )

[olga.ok22]

ну, по смыслу то это всё равно "ФКкрекинг остатка", хоть вакуумного, хоть после гидроочистки, но если надо красиво - ФКК остаточных углеводородов))))

[Lonely Knight]

спасибо!

срочняк, та же графа "тип завода/установки":
- Crude Oil Expansion - ?

[AsIs]

ФКК остаточного сырья

[AsIs]

м.б., "дополнительная установка для нефти"?

[AsIs]

или "Расширение парка сырой нефти", как в Туапсе

[Lonely Knight]

спасибо, выручайте еще, пожалуйста: "MPHC" - ?? Moderate pressure hydrocracking?? в смысле остаток этого крекинга идет сырьем на ФКК?

RFCC (residue FCC)
(VGO + SR) vacuum gasoil +short residue

RFCC (residue FCC)
(MPHC + SR)

[olga.ok22]

Crude Oil Expansion расширение мощностей/доп.установка атмосферной перегонки
RFCC (residue FCC)
(VGO + SR) vacuum gasoil +short residue вакуумный газойль +остаток атмосферной перегонки/атмосферный остаток
RFCC (residue FCC)
(MPHC + SR) Moderate Pressure Hydrocracking +short residue остаток\продукт с гидрокрекинга умеренного давления +остаток атмосферной перегонки/атмосферный остаток

[olga.ok22]

насчет "Расширение парка сырой нефти", ну, не знаю. Намёк бы на это в виде tank\terminal или что-то похожего))) Впрочем, они же у Вас по порядку, вот Вам и контекст)))