Правила заполнения анкеты gen.

[Fatyma]

Помогите перевести "Правила заполнения анкеты". Спасибо заранее.

[NC1]

Напишите просто Instructions -- никто не обидится.

[Fatyma]

Как вариант. Rules for filling in the questionnaire

[AsIs]

NС1+1

[NC1]

Fill in -- это довольно опасный регионализм. Есть места, где заполнение анкеты -- это fill out. Так что я лично в целях регионально-независимости обычно пользую complete.

И Rules в такой ситуации звучит как-то чересчур сурово.

В общем, по совокупности я бы рекомендовал Instructions for completing the questionnaire.

[Fatyma]

Спасибо за дельные советы!

[Aiduza]

completing +1

[lenivets:)]

Guide/guidence to/for filling in/completing form ** (если указан номер) / the application form (без указания номера)
(UK)

[lenivets:)]

приведенный вариант для анкеты как заявки на получение каких-либо документов, карт и т.д.