 |
|
Subject: monetize the Publisher’s audience gen. Добрый день всем!Снова я за помощью на форум))) Никак не пойму, как понимать monetize в таком выражении, когда речь идет о людях (audience) ? ХХХ offers a system that can display advertising (“Advertisements”) of third parties (“Advertisers”) within the Publisher’s mobile application (“Advertising Platform”) to monetize the Publisher’s audience. ХХХ receives payments from Advertisers when the Users perform certain actions related to those Advertisements, for example installing free/ paid apps, watching videos or completing surveys. Всем благодарна за помощь! |
|
link 20.09.2012 11:14 |
|
по смыслу: обратить audience в |
|
Так в оригинале же все объяснено: людЯм будут казать рЫкламу, за счет чего у издЯтела должен возникнуть некоторый гешефт. :) А если серьезно, в узких российских Интернет-кругах, насколько я знаю, уже научились говорить "монетизация" и "монетизировать". |
|
link 20.09.2012 11:22 |
| "рыглама" запомним =) |
| А "издятела"? :) Я так старался... :) |
|
link 20.09.2012 11:35 |
| это тоже - кому-нибудь ;) ... (просто лично мой запас как-то давно уже обогащен работодятел-ом, так что не обессудьте) |
|
дык общий смысЕл понятен, только слово-то, слово не подберу... вот, например, monetization product можно перевести просто как платный продукт? |
|
link 20.09.2012 11:40 |
| дык вроде NC1, который умеет быть и серьезным, предложил "монетизацию" брать. звучит даже не калечно (ударение - на ваш вкус) |
|
naiva, > monetization product можно перевести просто как платный продукт? Скорее, как "продукт монетизации"... Хотя неплохо было бы посмотреть на предложение целиком... Вообще, монетизация Интернет-ресурса как раз и состоит в том, что с непосредственного клиента (т.е., посетителя ресурса) сам ресурс денег не берет. Деньги владельцу ресурса приходят от третьих лиц: либо от рекламодателей, либо от партнеров, на продукцию которых ресурс ссылается. |
|
link 20.09.2012 11:48 |
|
рЫкламу рыглама издятела напоминают виденное мной вчера слово "чыгунка", которое означало железную дорогу |
| Вы не так поняли. Это была опечатка. Должно было быть "цыгунка" -- "девушка, практикующая китайскую дыхательную гимнастику". :) |
| по сути я согласна, но формулировка должны быть другой. Не "монетизировать же аудиторию/клиентуру" |
| Именно монетизировать и именно аудиторию. Увы... |
| Или ресурс. Что, в общем, одно и то же, поскольку ресурс существует для привлечения аудитории. |
|
link 20.09.2012 12:00 |
|
я был бы склонен "монетизировать" какой-либо неденежный (или даже нематериальный) актив в данном случае, это популярность сайта. (а аудитория - что-то типа меры этой популярности сайта) |
|
нет, с монетизацией аудитории не согласна :-) Нельзя так писать. Наверно, по этическим соображениям :-) Вот монетизировать ресурс, популярность и т.д. - это хорошие варианты |
| Что верно, то верно -- цинично. Но в интернетах жизнь такая. Есть такая бородатая шутка про Интернет-компании: "If you don't know what the company's product is, it's you." |
| Да не только цинично, а просто не по-русски. |
| Дык, Интернет -- он весь не по-русски. Один только стэк протоколов чего стоит... :) |
|
link 20.09.2012 12:16 |
|
исконно русское выражение "монетизация льгот" все понимают а чыгунка, хоть и девушка, была сотрудницей |
| Лично я согласна с Рудут, монетизировать аудиторию пока не могу, не дозрела еще, наверное))) Поищу другой вариант, пусть даже более многословный, если кто что надумает и захочет поделиться - заранее спасибо! |
|
link 20.09.2012 12:50 |
| превратить одиенс паблишера в звонкую монету |
|
пока вариант такой, что скажете? ...для привлечения внимания аудитории к рекламируемым продуктам. Хотя Гугл кишит уже выражением "монетизация аудитории", я могу согласиться с ним только как со сленгом, но в нейтральном переводе юридического документа - не думаю. |
|
link 20.09.2012 13:04 |
|
в 15:59 смысл и близко не похож to monetize audience = нажиться на популярности сайта. сермяжно так. а реклама, или внимание посетителей к ней - только промежуточное средство. одно из. |
|
naiva, Все наоборот -- аудитория уже есть, теперь надо извлечь выгоду из того, что она есть. Процесс извлечения этой выгоды и есть монетизация. |
|
ведь эта прибыль получается опосредованно - чтобы продать услугу, надо разместить ее рекламу в приложении, договорившись с владельцем приложения об этом, тот вставляет объявление, пользователь (возможно) заинтересуется и купит - т.е. гарантии, что он купит, нет, а договор надо заранее заключить и договориться о распределении будущей прибыли между рекламодателем и издателем, который продает внимание своей аудитории. Один из ресурсов, где это разъясняется - вот http://habrahabr.ru/post/74638/ впрочем, на варианте не настаиваю, а лишь советуюсь пока... |
| NC1, где есть аудитория? она есть у издателя, и он ее продает (но не физически, а ее внимание) рекламодателю, у которого ее пока нет, а он ее хочет, вернее, хочет денег от того, что аудитория купит его продукт |
| Не зацикливайтесь на рекламе -- есть и другие методы монетизации... |
| да понятно, что есть... потому и размышляю... |
| naiva, вооот, вы сами и придумали хороший вариант - монетизировать внимание аудитории |
|
впрочем, мне ваш вариант "для привлечения внимания аудитории к рекламируемым продуктам" нравится больше. Имхо вовсе не обязательно в этом контексте упираться в слово "монетизация", а смысл вы уловили и передали верно. |
|
Рудут, Мне почти нравится. "Почти" -- потому что иногда монетизируется не внимание аудитории, а информационное наполнение, которое она создает. Есть, например, компании, которые поставляют аналитику по восприятию публикой чего угодно (от торговых марок до ценных бумаг) по материалам форумов, на которых публика извергает словеса. Чтобы делать это качественно (т.е., отслеживать эволюцию восприятия во времени), нужно включаться напрямую в базы данных, в которых хранятся соответствующие словесные извержение. Операторы форумов такой доступ вполне себе продают... Можно ли это называть "монетизацией внимания"? В философском смысле -- пожалуй... |
| Ну мы же не обсуждаем все потенциальные возможности монетизации аудитории, а ищем le mot juste для той конкретной, о которой говорится в тексте наивы - а именно, использование мобильного приложения Издателя в качестве рекламной платформы. Значит, и монетизация в данном случае осуществляется за счет рекламы, которая привлекает внимание аудитории, которая под воздействием рекламы делает покупки |
| честно, всем признательна за внимание к теме, мне очень помогли ваши мнения)) |
| А как вариант "монетизация клиентской базы"? |
| You need to be logged in to post in the forum |