Know(n?) weight - это гиря или вес? gen.

[Энигма]

Запуталась с весами. Подскажите, пож, как переводить weight в таком контексте:
If the system is loaded with a know weight, you can set the unit with this weight (with the keys). The unit will memorize the loadcells signal and the weight

Kno.WGt (enter the value of the know weight on the system) in another case press the ->0<-

[Ухтыш]

Запоминание веса - функция весов

[Reggy]

немного значения на английском http://en.wikipedia.org/wiki/Total_known_weight

[Peter Cantrop]

вес, потому как это не обязательно гиря, потому что в качестве эталона может быть не только гиря, но и разновес.
Кроме того, вот пример известного веса: "...Также многие музейные экспонаты повествуют о древних традициях изготовления пряников (разновесы, использовавшиеся ВМЕСТО гирь для сравнения долей ингредиентов)."

http://ru.wikipedia.org/wiki/Музей_«Тульский_пряник»

[Peter Cantrop]

Например, вес 0.5 г для поверки выполнен в виде разновеса, а не гири.