 |
|
Subject: Маленький вопросик) sms Пожалуйста, помогите перевести)Она так сильно в него влюблена,что это становится проблемой |
| She is so (madly) in love with him that it creates a problem |
|
she is so in love with him that it is becoming a problem her infatuation with him is becoming a problem |
|
AMOR 69, вы же к переводчикам никакого отношения не имеете и иметь не хотите, как сами сказали только что. Mira777, давайте проясним... "Эти дилетанты чем думают, не знаю, под ногами крутятся..." Становится проблемой для кого? Для него? Для нее? Для них? Это не праздное любопытство, поверьте. Это попытка установить контекст. Что такое контекст? Это проблема 90% задающих вопросы... Хотите ответ получить на свой вопрос? Извольте-с... |
| Считаете, Вы помогли аскеру? |
| я не считаю, я пытаюсь |
| если вы хоть сколько-нибудь понимаете язык, то вы первый должны были задать этот вопрос. |
|
Что Вы говорите? Ну и как изменится перевод в зависимости от того, для кого проблема "Для него? Для нее? Для них?"? "фор хим" и "фор хер" добавите в конце? |
|
Пользуясь вашим шаблоном: Вариант 1. She is so (madly) in love with him that WE GOTTA KILL HIM (to resolve this issue) Вариант 2. She is so (madly) in love with him that WE GOTTA KILL HER (to resolve this issue) Вариантбля 3. She is so (madly) in love with him that WE GOTTA KILL'EM ALL (to resolve this issue) Для вас все едино, но поверьте... Им - нет))) |
| AsIs, вы не правы |
| признаЮ: не бессмертен. могу быть таковым (неправым). можно уточнить? |
| Ну и я тоже не Ленин вечно живой. Могу на хер отправить за наезд. |
| та хто на вас наизжаит, я вас умоялю... я ваще за всех. и всегда. |
|
тут контекстодрочерство не нужно, АМОР перевел а зачем вы косите под чорного из гетто (WE GOTTA KILL'EM ALL)? |
| все, умолкаю))) АМОР перевел))) не ну я хотел как лучи... всё, не смею более докучать... |
|
на амора наезжать нельзя, он таких писем миллион написал, знал о чем писал)))) |
|
классик, это... вы тут тоже... не провокаторствуйте... я вам официально заявляю... не побоюсь этого слова: протест... вот... |
|
Становится проблемой для НЕЕ Creates problem/becoming problem ну не звучит,простите( |
мужики, расслабьтесь... как фотограф вам говорю...  
|
| ну это так... лирическое отступление. Всем спокойной ночи... |
|
asis, ну что с вами делать))) ума не приложу)))) нужно вас приспособить для хорошего дела!)))) |
|
///не звучит,простите( //// Ну, что поделаешь. |
| ого! "не звучит" ... и чего именно вам в этом звучании недостает, не поясните ли? |
|
аром-мухомор, сам выучи для начала, чтобы рассуждать. |
|
AMOR 69 ... слово "problem" почему-то не катит ... объяснить не берусь, так сам не знаю почему ... ннну не катит и все ... ))) ... я бы вот так изобразил: ... she had fallen so madly in love with him that she made herself a liability... |
| ... можно еще добавить "хербай", чтобы показать свою ученость ... :=))) |
| You need to be logged in to post in the forum |