Renaissance to Goya и другое помогите перевести gen.

[baddie]

Renaissance to Goya: Spain's lost art at the British Museum - in pictures
The British Museum is exhibiting some of its least-known treasures – centuries of Spanish drawings and prints, most of which have never been exhibited or even seen since they came into the collection. The show – on until 6 January 2013 – includes works by Goya and two of a handful of surviving drawings by Velázquez

Помогите разобраться с вопросами, пожалуйста.
1. renaissance to относится к Гойе? Или это период от Возрождения до Гойи?
2. как лучше перевести "lost art"? Смысл понятен, но оно же фактически не потеряно, а находится в музее.
3. "most of which... or even seen" - которые никогда не экспонировались и...? Понятно, что, если они не экспонировались, то публика их и не видела. Но музейщики-то видели?
4. "handful" можно перевести как-то типа "немногих"?
5. можно ли перевести "drawings" просто как "рисунки"? Понятно, что это графика.
Извините за много вопросов, это для тренировки.

[Wolverin]

"Извините за много вопросов, это для тренировки."

- для тренировки, это хорошо. Начать бы лучше с русского.

[nephew]

1 - от ... до...
2 - для публики было потеряно
3 - см. п. 2
4 - "горстка" - "немногие"
5 - можно

[baddie]

nephew, спасибо

[natrix_reloaded]

если для тренировки, то запомните главное: переводим не слова, переводим смысл... поэтому:
2. ну скажите "неизвестные картины", раз не были потеряны)
3. никогда не выставлялись и никогда не были доступны для зрителей/публики (музейщиков оставьте в покое - о них там умалчивается))
4. "handful" - несколько
5. раз вам понятно, что графика, то про графику и пишите.
1. заголовки в любом случае всегда переводим в последнюю очередь... когда весь смысл и содержание понятны однозначно... Гойа - все-таки не Ренессанс, но в спину ему дышит очень плотно... поэтому от... до я бы писать не стала... разбежки большой нету... возможно, через "и" бы их соединила... смотря что там еще выставляют.
надеюсь, идея понятна...

[baddie]

natrix_reloaded, спасибо
Под Ренессансом я имела в виду Веласкеса.

[nephew]

насчет "плотно дышит в спину" - кто кому?

[natrix_reloaded]

невью,
я хорошо понимаю, что вас тупо злит, когда кто-то с вами не согласен. я даже не стану говорить вам о том том, что когда я писала, я вас просто не видела. я просто скажу следующее:
1. я, что хотела, уже сказала.
2. кому интересны подробности, пусть почитают и примут самостоятельное решение, кто кому и считать ли это спиной...
3. мне лично не интересно и лень пускаться с вами в пространные споры и вам "объяснять" уверена, остальным это "постольку-поскольку", а я люблю в жизни разнообразие... сорри.

[nephew]

мне не зло и не тупо, а любопытно, как вы представляете себе историю искусства и просто хронологию, но четыре абзаца вместо трех слов можно считать ответом.

[natrix_reloaded]

ой, я забыла добавить: не, я не пьяная, чуть что...

[nephew]

ну мало ли в мире веществ

[Rengo]

Да, natrix, cо спиной Вы явно не в ту степь

[natrix_reloaded]

не-не, о других даже не переживайте впредь.... тру олд скул пития - она на всякие эти штуки не ведется... если вдруг вам еще когда покажется, то знайте, что "только вино" (с) ...

[natrix_reloaded]

Ренго, ну вам как любителю кошек я могу себе позволить сказать, что спина гойевская, а дышал ренессанс). любому нормальному человеку ясно ж все, если нет цели "докопаться". так выражения сложились у меня. да я и запетые не контролирую, когда "без дела", могли бы уж заметить. я всегда за дженерал айдиа и хоулистик эпроуч. остальное - аскер доработает, если сумеет. а если нет - ну я-то тут при чем? sapienti sat обычно бывает...должно быть, по крайней мере...

[Rengo]

Ну спасибо, уважили - только с какой же силой бедный ренессанс должен был дышать, чтобы через столько лет до Goya долетело это дыхание?

[natrix_reloaded]

ну, давайте с вами тогда поговорим про масштабы истории и про переходы эпох)
или читайте мой пост 1:16 пункты 1 и 2))

[Rengo]

лучше займемся нашими кошками и предоставим аскеру возможность углубиться в историю

[natrix_reloaded]

да че ими заниматься?... наелись и спят...

[Rengo]

а мышей ловить кто будет?

[natrix_reloaded]

мыши у нас только компьютерные... комаров пожрали - и на том спасибо) с хомяком соседским раз знакомили - не понимают... боятся его)

[Rengo]

А когда выложите давно обещанные фотки?

[natrix_reloaded]

давайте у меня руки дойдут, я выставлю опцию "написать через сайт", и я вам покажу... а то а) это ж может только вам интересно... б) тут и так меня "сильно любят") а если я кроме своего "треска на ветке" еще котов выкладывать начну... подумать страшно... тем более, что у меня их не один)

[Rengo]