Me Card op.syst.

[deimoss2010]

В приложении Windows Phone 8 есть профиль MeCard (http://www.windowsphone.com/en-us/how-to/wp7/people/what-is-the-me-card). как его обозвать по русски, чтобы Me переводилось как Я
Спасибо

[AMOR 69]

Вообще-то это называется "About Me Card".

http://aboutmecard.com/

[deimoss2010]

Спасибо.
Вообще-то это не совсем та карточка. Может майкрософт и заимствовал у них идею, но речь именно о Me Card ((http://www.windowsphone.com/en-us/how-to/wp7/people/what-is-the-me-card). и как это сказать по-русски используя местоимение Я?
Спасибо за внимание к посту

[igisheva]

А там еще какие-нибудь Card есть?

[AMOR 69]

Это?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Windows_ME

[dedok]

Ху из Я

[deimoss2010]

Я = Me. По-русски если дословно то карточка обо мне = визитная карточка. Но обязательное условие - Me должно переводиться как Я.
Спасибо

[deimoss2010]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Windows_ME - не, не то.

[igisheva]

Повторяю вопрос: там еще какие-нибудь Card есть? (Это чтоб легче было понять, как это все-таки обозвать надобно.)

[deimoss2010]

Нет. Остальные разделы там называются Hub -центры.

[igisheva]

А может быть, можно перевести как «Вкладка «Я»»?

[deimoss2010]

Ну чтобы легче понять посмотрите ссылку http://www.windowsphone.com/en-us/how-to/wp7/people/what-is-the-me-card

[deimoss2010]

>А может быть, можно перевести как «Вкладка «Я»»< - ну как вариант.
Спасибо

[igisheva]

Да я уже посмотрела.

[deimoss2010]

Ок. Задам вопрос по-другому. Я-карточка (визитка, открытка) режет слух?
Говорим же по-русски паверпоинт и ворд=))

[igisheva]

Да проблема в том, что по уму название вообще бы перестроить надо (уж точно это не открытка, да и вообще вбуквальном переводе как-то коряво звучит); но раз возможности нет, то я бы остановилась на вкладке (ну если ничего лучшего потом в голову не придет).

[AMOR 69]

Напишите "Это Я".

[igisheva]

Простите, deimoss2010, а кто и в честь чего выдвинул такое странное (если не сказать – абсурдное) требование?

[Ухтыш]

"Я-карта" написать да и не заморачиваться)

[deimoss2010]

спасибо всем, кто откликнулся. Сразу писал я-карта, но потом выбор пал на Вкладка Я. igisheva, Вам отдельное спасибо.
Требование от девелоперов этой ОС.

[deimoss2010]

Так что скоро на использование местоимения Я нужны будут лицензионные права от майкрософта=))))

[silly.wizard]

это не вкладка ни разу - их же там не несколько
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0

Открытка ближе. или Карточка. или Визитка. или .....
Бляха Я

[deimoss2010]

=)) Вот Бляха Я - круто. Я тоже понимаю что это не совсем вкладка, редакторы исправят=)