 |
|
Subject: Не получается перевести footb. Помогите пожалуйста перевести следующее...Together, the Swedes played very tight, and the Ukrainians showed them a lot of defensive respect with Serhiy Nazarenko playing deeper on his side than usual. Никак не могу сформулировать по-русски( |
|
А что непонятно?? Команда Швеции играла очень плотно, а украинская команда играла больше от обороны, с Сергеем Назаренко больше оттягивающимся назад чем обычно. Вот так как-то. попробуйте причесать.. ...или..Шведы показали плотную командную игру .. и т.д. |
| А может так - Шведская команда играла в очень жесткую игру, а украинская больше в защите с Сергеем Назаренко, который был (проявил себя, держал оборону) активнее обычного. |
|
.да нет....ИМХО: deeper означает, что он играл несколько "глубже" обычного, т.е. исходя из того что украинская команда оказала шведам a lot of defensive respect это означает, что украинские футболисты придерживались более "оборонительного плана" на игру..чем обычно... тем более, что Сергей Назаренко по своей игровой роли является полузащитником, что и говорит что вероятнее всего он оттягивался назад для того чтобы помочь защите. |
| согласен с ochernen |
| Всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |