 |
|
Subject: refinery configurations Всем привет. Помогите, пожалуйста.Перечисляются услуги, которые оказывает компания, в том числе: A testing facility for new refinery configurations. Большое спасибо |
| опытный участок для отработки новых производственных параметров |
| испытательные установки (оборудование) для новых очистительных( или нефтеперерабатывающих- по контексту) конструкций. |
|
refinery бывают разные Без контекста еще вот так (даже правильнее): Опытный участок для отработки производственных параметров с учетом измененной компоновки. |
|
Вероятнее всего, что это - опытная технологическая нефтеперерабатывающая установка. (Configuration - это еще и технологический процесс) |
|
компоновка влияет на технологический процесс, естественно. Вопрос в том, нефть или не нефть ) МАУС? Нефть или не нефть - вот в чем вопрос |
| Нефть. |
| имхо refinery configuration - конфигурация НПЗ. НПЗ как конструктор из кубиков собран из отдельных технологических процессов. думаю речь об этом. |
|
Мilitary - bingo! Действительно refinery configuration - это набор технологических процессов нефтеперерабатывающего предприятия. Теперь сабж: Опытный (экспериментальный) участок для проработки новых вариантов (нефте)заводских конфигураций. ИМХО. |
| You need to be logged in to post in the forum |