 |
|
link 31.08.2005 10:04 |
|
Subject: купить с рук Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Готовый компьютер, купленный с рук (бывший в употреблении) Заранее спасибо |
| BrE: pre-owned |
| Second-hand PC purchased directly from the owner |
| А просто second hand PC не пойдёт? А вообще, господа, не покупайте с рук. Вам могут продать некачественный срук за завышенную цену. |
| peddle как-то не так, просто - second hand |
|
link 31.08.2005 10:30 |
|
Приму вариант 10-4 Всем огромный сэнкс ^)^ |
|
link 31.08.2005 10:32 |
| On second thought, ведь можно же бу ПК купить и не у его владельца, а просто у торговцев бу... |
| "Used" не просто "тоже катит", но даже самый лучший и употребительный вариант, в сто раз чаще используется, чем все остальные, вместе взятые. |
| Имелось в виду в значении "б/у". |
| Так и second hand PC употребляем не меньше. |
| Used гораздо чаще. Секонд-хенд - это, имхо, чаще мы так в русском говорим. Очень часто слово заимствуется из одного языка в другой, когда оно в родном языке уже устаревает :-) |
| ничего не могу сказать за компьютеры, но касательно автомобилей б/у - это только used или pre-owned |
| You need to be logged in to post in the forum |