asset ratio gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести asset ratio в данном контексте

Moreover, the tax authorities may challenge the **asset ratio used by the company as a basis of calculating the apportionment ratio (i.e. that percentage that relates to security hedging).

обычно идет еще какое-то определение а здесь слишком кратко)))

[NC1]

Нет, давайте-ка контекст, и подетальнее.

Для меня лично все это выглядит так. Есть предприятие, ведущее деятельность на нескольких территориях (например, в нескольких штатах США), которые все взимают некоторый налог (например, корпоративный подоходный, или более по-русски, налог на прибыль). В этом контексте, apportionment ratio -- это доля прибыли, которая подлежит налогообложению в том или ином штате, и рассчитываться она может по asset ratio -- доле активов, которые компания имеет в этом штате.

Но, поскольку у Вас еще каким-то боком вылезает хеджирование, это явно про что-то другое. Соответственно, вопрос: про что? :)

[NC1]

Мысль вдогонку: а ведь хеджирование и тут может участвовать. Активы, приобретенные для хеджирования, не участвуют в расчете asset ratio...

[leka11]

детально контекста нет - это отчет о проверке, соответственно есть некоторые положения без предыстории (ее знают посвященные))))

вот что есть до этого абзаца
We understand that the intention of the management is to change the tax treatment of FX SWAPS for Х Ltd. The rationale behind this change is that the management believes that these swap arrangements are primarily used to hedge exempt security trading positions (as these are interpreted for Х-ландия tax purposes)
This change has a material tax impact on the tax position of ХХ Ltd.
The risk cannot be excluded that the tax authorities may take a view to the contrary and challenge the change in the tax treatment of FX SWAPS as these are not wholly and exclusively entered into for security hedging purposes but instead relate to hedging of all the activities of the company

apportionment ratio - как я понимаю - в какой мере свопы хеджируют ц. бум. - percentage that relates to security hedging

[NC1]

А очень плохо будет, если Вы для целей дискуссии раскроете личность Х-ландии?

[leka11]

думаю что не очень - Кипр )))) (
по аналогии с педрами в Бразилии - на кипре этих Х лтд - и не сосчитаешь...

[NC1]

Есть подозрение, что надо писать развернуто, поскольку коротко такое в советской стране сказать невозможно... Поэтому предлагаю вот такую колбасу:

Более того, налоговые органы могут не согласиться с оценкой соотношения активов, относящихся к операционной деятельности, и инвестиционных активов, на основе которого рассчитывается процент свопов, хеджирующих инвестиции в ценные бумаги.

Кто может лучше -- пусть первый бросит в меня кости...

[leka11]

а не подойдет такой укороченный ))) на базе Вашего -
оценка доли активов, на основе которых .....?

[NC1]

Для невдумчивого читателя -- вполне подойдет. А у вдумчивого тут же возникнет вопрос: а в чем доля-то?

[leka11]

для этих ребят (авторов) с их "птичьим" языком думаю будет понятно )))) они и текст пишут так как будто все все д.б. понятно несмотря на обрывки фраз

[leka11]

а главное не написала- спасибо!!!