 |
|
Subject: вознаграждение арбитражному управляющему может не выплачиваться law В случае отстранения арбитражного управляющего арбитражным судом в связи с неисполнением или ненадлежащим исполнением возложенных на него обязанностей вознаграждение арбитражному управляющему может не выплачиваться.he may not receive - значит ни в коем случае не может (не должно) выплачиваться Как передать "может не выплачиваться"? |
| Глагол тут. по-моему, должен быть withhold. А вот как его употреблять, можно подумать. Можно как в оригинале, пассивным залогом (remuneration may be withheld), а можно активным (in the event of [всякая бяка], the court may [отстранить управляющего к чертовой бабушке] and withhold its remuneration). |
|
дословно: does not have to be paid получше: may be withheld |
| да, may be withheld или как-нибудь ещё, но в этом же ключе. |
| Отличный вариант с may be withheld, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |