 |
|
Subject: numbers in words gen. кто хорошо владеет намберами :) , будьте добры, помогите72282 рубля 06 копеек - Seventy Two Thousand Two Hundred and Eighty-Two Rubles and Six copecks. Is this correct? and is copecks a correct word or should I use pennies? нужна ли запятая после thousand и черточка между eighty-two? |
|
Основная задача прописи - дубляж с целью однозначности цифирь. У вас это есть? - Есть вроде, че ещё надо? Копейки, кто как и когда как рисует. И, да, rubles у вас Russian, небось - нуна подчеркнуть важность момента. |
|
copecks OK. запятая не нужна. наличие черточки не принципиально, оба варианта будут приемлемы. я пользуюсь вот этим, когда лениво суммы прописью писать "ручками": |
| Мне нужно было знать правильно ли я numbers словами написала. |
| Aiduza, spasibo za link! Spasli :-) Ja o takom ne znala. |
| ах да, забыл добавить - копейки вполне можно (и даже нужно) цифрами писать, т.е. "..., 06 copecks". |
| уже полгода с этим "переводчиком" работаю, ошибок не было ни разу. они молодцы. |
| Spasibo Vam eshe raz! |
|
link 18.09.2012 14:10 |
| "Мужчина, вы с ума сошли! Как я вам цифры БУКВАМИ напишу?!" © |
| eto tochno pro menia :-) |
| a kak bukvi ziframi napisat? eto zhe eshe slozhnee! |
|
link 18.09.2012 14:44 |
| 01010000 01101001 01100101 01100011 01100101 00100000 01101111 01100110 00100000 01100011 01100001 01101011 01100101 |
| Насчет букв цифрами - это вопрос к Юстасу и Алексу. :) |
| Klavu zaelo? |
|
starter7, совсем Вы молоды - это ведь двоичный код!
|
| ja blondinka, sorry :-) |
|
LK and starter7, thanks for the laughs.... Однако, в своей практике (не тысячи контрактов - боже упаси, какие-то сотни от силы) я ни разу не встречал копейки, сантимы или пенсы. Все "унифицируется" по типу Seventy Two Thousand Two Hundred and Eighty-Two [and] 06/100 Rubles/Dollars/Pounds/Roupees, etc. |
| у нас цифры прописью используются в актах выполненных работ и в запросах на изменения. несколько раз встречалось xx/xxx (без слова "pence" или "copecks"), но в подавляющем большинстве - xx pence или xx copecks (в зависимости от того, выполняются работы out of country или in country). на каждом проекте свои финансисты, единой системы нет, как я понимаю. |
|
you're welcome bvs :-) kstati...a chot takoje двоичный код? pitalas v wikipedii pochitat, no nichego ne poniala. Kto obiajsnit? :-) |
| теперь в русской википедии почитайте. |
| tak ja i chitala in russian :-) perevod osobij nuzhen teper. Nuzhna wikipedia dlia blondinok!! |
| You need to be logged in to post in the forum |